Muwatta Malik
Book 8, Hadith 9
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي الدِّيلِ يُقَالُ لَهُ بُسْرُ بْنُ مِحْجَنٍ عَنْ أَبِيهِ، مِحْجَنٍ أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُذِّنَ بِالصَّلاَةِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى ثُمَّ رَجَعَ وَمِحْجَنٌ فِي مَجْلِسِهِ لَمْ يُصَلِّ مَعَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَ النَّاسِ أَلَسْتَ بِرَجُلٍ مُسْلِمٍ " . فَقَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَكِنِّي قَدْ صَلَّيْتُ فِي أَهْلِي . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا جِئْتَ فَصَلِّ مَعَ النَّاسِ وَإِنْ كُنْتَ قَدْ صَلَّيْتَ " .
Traduction
Mihjan était dans une assemblée avec le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix. L’appel à la prière fut lancé, alors le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, se leva, pria, puis revint. Mihjan était à sa place et ne pria pas avec lui.
Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, lui dit : « Qu’est-ce qui t’a empêché de prier avec les gens ? N’es-tu pas un homme musulman ? »
Il dit : « Oui, ô Messager d’Allah, mais j’ai déjà prié avec ma famille. »
Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, lui dit : « Quand tu viens, prie avec les gens, même si tu as déjà prié. »