Muwatta Malik
Book 2, Hadith 41
Texte arabe du hadith
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّهُ رَأَى صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ امْرَأَةَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ تَنْزِعُ خِمَارَهَا وَتَمْسَحُ عَلَى رَأْسِهَا بِالْمَاءِ وَنَافِعٌ يَوْمَئِذٍ صَغِيرٌ . وَسُئِلَ مَالِكٌ عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْعِمَامَةِ وَالْخِمَارِ فَقَالَ لاَ يَنْبَغِي أَنْ يَمْسَحَ الرَّجُلُ وَلاَ الْمَرْأَةُ عَلَى عِمَامَةٍ وَلاَ خِمَارٍ وَلْيَمْسَحَا عَلَى رُءُوسِهِمَا . وَسُئِلَ مَالِكٌ عَنْ رَجُلٍ تَوَضَّأَ فَنَسِيَ أَنْ يَمْسَحَ عَلَى رَأْسِهِ حَتَّى جَفَّ وَضُوءُهُ قَالَ أَرَى أَنْ يَمْسَحَ بِرَأْسِهِ وَإِنْ كَانَ قَدْ صَلَّى أَنْ يُعِيدَ الصَّلاَةَ .
Traduction
Nafi' a vu Safiyyah bint Abi Ubayd, l'épouse de 'Abdullah ibn 'Umar, enlever son voile et s'essuyer la tête avec de l'eau, alors que Nafi' était un jeune enfant à cette époque.
On interrogea Malik au sujet du fait de s'essuyer sur le turban et le voile, et il répondit : « Il ne convient ni à l'homme ni à la femme de s'essuyer sur un turban ou un voile, et ils doivent s'essuyer sur leurs têtes. »
On interrogea Malik au sujet d'un homme qui faisait ses ablutions et oubliait de s'essuyer la tête jusqu'à ce que ses ablutions soient sèches. Il dit : « Je pense qu'il doit s'essuyer la tête et, s'il a déjà prié, qu'il recommence la prière. »