Muwatta Malik

Book 2, Hadith 45

Texte arabe du hadith
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رُقَيْشٍ، أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَتَى قُبَا فَبَالَ ثُمَّ أُتِيَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ثُمَّ جَاءَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى ‏.‏ قَالَ يَحْيَى وَسُئِلَ مَالِكٌ عَنْ رَجُلٍ تَوَضَّأَ وُضُوءَ الصَّلاَةِ ثُمَّ لَبِسَ خُفَّيْهِ ثُمَّ بَالَ ثُمَّ نَزَعَهُمَا ثُمَّ رَدَّهُمَا فِي رِجْلَيْهِ أَيَسْتَأْنِفُ الْوُضُوءَ فَقَالَ لِيَنْزِعْ خُفَّيْهِ وَلْيَغْسِلْ رِجْلَيْهِ وَإِنَّمَا يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ مَنْ أَدْخَلَ رِجْلَيْهِ فِي الْخُفَّيْنِ وَهُمَا طَاهِرَتَانِ بِطُهْرِ الْوُضُوءِ وَأَمَّا مَنْ أَدْخَلَ رِجْلَيْهِ فِي الْخُفَّيْنِ وَهُمَا غَيْرُ طَاهِرَتَيْنِ بِطُهْرِ الْوُضُوءِ فَلاَ يَمْسَحْ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ مَالِكٌ عَنْ رَجُلٍ تَوَضَّأَ وَعَلَيْهِ خُفَّاهُ فَسَهَا عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ حَتَّى جَفَّ وَضُوءُهُ وَصَلَّى قَالَ لِيَمْسَحْ عَلَى خُفَّيْهِ وَلْيُعِدِ الصَّلاَةَ وَلاَ يُعِيدُ الْوُضُوءَ ‏.‏ وَسُئِلَ مَالِكٌ عَنْ رَجُلٍ غَسَلَ قَدَمَيْهِ ثُمَّ لَبِسَ خُفَّيْهِ ثُمَّ اسْتَأْنَفَ الْوُضُوءَ فَقَالَ لِيَنْزِعْ خُفَّيْهِ ثُمَّ لْيَتَوَضَّأْ وَلْيَغْسِلْ رِجْلَيْهِ ‏.‏
Traduction

Sa'id ibn Abd ar-Rahman ibn Ruqash a rapporté : J'ai vu Anas ibn Malik se rendre à Quba et uriner. On lui a ensuite apporté de l'eau et il a fait ses ablutions (wudu). Il a lavé son visage, ses mains jusqu'aux coudes, a essuyé sa tête et a essuyé ses chaussons en cuir (khuffain). Il est ensuite venu à la mezquitala mosquée et a prié.

Yahya a dit : On a interrogé Malik au sujet d'un homme qui a fait ses ablutions pour la prière, puis a mis ses chaussons en cuir, puis a uriné, les a retirés et les a remis sur ses pieds : doit-il recommencer les ablutions ? Il a répondu : Qu'il retire ses chaussons et qu'il lave ses pieds. N'essuie sur les chaussons en cuir que celui qui y a introduit ses pieds alors qu'ils étaient purifiés par les ablutions. Quant à celui qui a introduit ses pieds dans les chaussons en cuir alors qu'ils n'étaient pas purifiés par les ablutions, qu'il n'essuie pas sur les chaussons.

Yahya a dit : On a interrogé Malik au sujet d'un homme qui a fait ses ablutions alors qu'il portait ses chaussons en cuir, mais qui a oublié d'essuyer sur eux jusqu'à ce que ses ablutions sèchent et qu'il ait prié. Il a dit : Qu'il essuie sur ses chaussons et qu'il refasse la prière, mais qu'il ne refasse pas les ablutions.

On a interrogé Malik au sujet d'un homme qui a lavé ses pieds, a mis ses chaussons en cuir, puis a recommencé les ablutions. Il a dit : Qu'il retire ses chaussons, qu'il fasse ses ablutions et qu'il lave ses pieds.