Muwatta Malik

Book 2, Hadith 6

Texte arabe du hadith
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَحْلاَءَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَتَوَضَّأُ بِالْمَاءِ لِمَا تَحْتَ إِزَارِهِ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى سُئِلَ مَالِكٌ عَنْ رَجُلٍ تَوَضَّأَ فَنَسِيَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ قَبْلَ أَنْ يَتَمَضْمَضَ أَوْ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ قَبْلَ أَنْ يَغْسِلَ وَجْهَهُ فَقَالَ أَمَّا الَّذِي غَسَلَ وَجْهَهُ قَبْلَ أَنْ يَتَمَضْمَضَ فَلْيُمَضْمِضْ وَلاَ يُعِدْ غَسْلَ وَجْهِهِ وَأَمَّا الَّذِي غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ قَبْلَ وَجْهِهِ فَلْيَغْسِلْ وَجْهَهُ ثُمَّ لِيُعِدْ غَسْلَ ذِرَاعَيْهِ حَتَّى يَكُونَ غَسْلُهُمَا بَعْدَ وَجْهِهِ إِذَا كَانَ ذَلِكَ فِي مَكَانِهِ أَوْ بِحَضْرَةِ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى وَسُئِلَ مَالِكٌ عَنْ رَجُلٍ نَسِيَ أَنْ يَتَمَضْمَضَ وَيَسْتَنْثِرَ حَتَّى صَلَّى قَالَ لَيْسَ عَلَيْهِ أَنْ يُعِيدَ صَلاَتَهُ وَلْيُمَضْمِضْ وَيَسْتَنْثِرْ مَا يَسْتَقْبِلُ إِنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يُصَلِّيَ ‏.‏
Traduction

Yahya m'a rapporté d'après Malik, d'après Yahya ibn Muhammad ibn Talha, d'après Uthman ibn Abd ar-Rahman, que son père lui a rapporté qu'il avait entendu Umar ibn al-Khattab se laver avec de l'eau ce qui se trouvait sous son pagne.

Yahya a dit : On a interrogé Malik au sujet d'un homme qui a fait ses ablutions, puis a oublié et a lavé son visage avant de se rincer la bouche, ou a lavé ses avant-bras avant de laver son visage. Il a dit : « Quant à celui qui a lavé son visage avant de se rincer la bouche, qu'il se rince la bouche et ne refasse pas le lavage de son visage. Quant à celui qui a lavé ses avant-bras avant son visage, qu'il lave son visage puis qu'il refasse le lavage de ses avant-bras afin que leur lavage ait lieu après son visage, lorsque cela se produit à son endroit ou en présence de cela ».

Yahya a dit : Et on a interrogé Malik au sujet d'un homme qui avait oublié de se rincer la bouche et de rejeter l'eau par le nez au point d'avoir prié. Il a dit : « Il n'a pas à refaire sa prière, et qu'il se rince la bouche et rejette l'eau par le nez pour ce qui lui incombe s'il veut prier ».