Muwatta Malik
Book 2, Hadith 96
Texte arabe du hadith
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ مُضْطَجِعَةً مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَأَنَّهَا قَدْ وَثَبَتْ وَثْبَةً شَدِيدَةً فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكِ لَعَلَّكِ نَفِسْتِ " . يَعْنِي الْحَيْضَةَ . فَقَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " شُدِّي عَلَى نَفْسِكِ إِزَارَكِ ثُمَّ عُودِي إِلَى مَضْجَعِكِ " .
Traduction
Aïcha, l’épouse du Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — était allongée avec le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — dans un seul vêtement, et elle avait fait un bond violent.
Le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — lui dit : « Qu’as-tu ? Peut-être as-tu tes menstrues », c’est-à-dire les règles.
Elle dit : « Oui. »
Il dit : « Serre ton izar sur toi, puis retourne à ta couche. »