Muwatta Malik
Book 7, Hadith 4
Texte arabe du hadith
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ امْرَأَةً مِنَ اللَّيْلِ تُصَلِّي فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ " . فَقِيلَ لَهُ هَذِهِ الْحَوْلاَءُ بِنْتُ تُوَيْتٍ لاَ تَنَامُ اللَّيْلَ . فَكَرِهَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى عُرِفَتِ الْكَرَاهِيَةُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا اكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا لَكُمْ بِهِ طَاقَةٌ " .
Traduction
Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, entendit une femme prier la nuit. Il dit : « Qui est celle-ci ? »
On lui dit : « C’est al-Hawla bint Tuwayt ; elle ne dort pas la nuit. »
Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, désapprouva cela, au point que la désapprobation se reconnut sur son visage. Puis il dit : « Certes, Allah, Béni et Exalté, ne se lasse pas jusqu’à ce que vous vous lassiez. Chargez-vous des œuvres selon ce dont vous avez la capacité. »