Muwatta Malik
Book 31, Hadith 20
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " التَّمْرُ بِالتَّمْرِ مِثْلاً بِمِثْلٍ " . فَقِيلَ لَهُ إِنَّ عَامِلَكَ عَلَى خَيْبَرَ يَأْخُذُ الصَّاعَ بِالصَّاعَيْنِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ادْعُوهُ لِي " . فَدُعِيَ لَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَأْخُذُ الصَّاعَ بِالصَّاعَيْنِ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ يَبِيعُونَنِي الْجَنِيبَ بِالْجَمْعِ صَاعًا بِصَاعٍ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا " .
Traduction
Le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Des dattes contre des dattes, pareil pour pareil. »
Il lui fut dit : « Ton agent à Khaybar prend un sā' pour deux sā'. »
Alors le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Appelez-le pour moi. »
Il fut donc appelé pour lui.
Le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, lui a dit : « Prends-tu un sā' pour deux sā' ? »
Il a dit : « Ô Messager d'Allah, ils ne me vendent pas les bonnes dattes contre les dattes mélangées, un sā' pour un sā'. »
Le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, lui a dit : « Vends les dattes mélangées contre des dirhams, puis achète avec les dirhams de bonnes dattes. »