Muwatta Malik
Book 31, Hadith 44
Texte arabe du hadith
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ . أَنَّ صُكُوكًا، خَرَجَتْ لِلنَّاسِ فِي زَمَانِ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ مِنْ طَعَامِ الْجَارِ فَتَبَايَعَ النَّاسُ تِلْكَ الصُّكُوكَ بَيْنَهُمْ قَبْلَ أَنْ يَسْتَوْفُوهَا فَدَخَلَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ فَقَالاَ أَتُحِلُّ بَيْعَ الرِّبَا يَا مَرْوَانُ . فَقَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ وَمَا ذَاكَ فَقَالاَ هَذِهِ الصُّكُوكُ تَبَايَعَهَا النَّاسُ ثُمَّ بَاعُوهَا قَبْلَ أَنْ يَسْتَوْفُوهَا فَبَعَثَ مَرْوَانُ الْحَرَسَ يَتْبَعُونَهَا يَنْزِعُونَهَا مِنْ أَيْدِي النَّاسِ وَيَرُدُّونَهَا إِلَى أَهْلِهَا .
Traduction
À l’époque de Marwan ibn al-Hakam, des bons furent émis pour les gens pour des denrées d’al-Jar, et les gens se vendaient ces bons entre eux avant de les avoir réceptionnés.
Alors Zayd ibn Thabit et un homme parmi les compagnons du Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, entrèrent auprès de Marwan ibn al-Hakam et dirent tous deux : « Rends-tu licite la vente à intérêt usuraire, ô Marwan ? »
Il dit : « Je cherche refuge auprès d’Allah ! Et qu’est-ce que c’est ? »
Ils dirent tous deux : « Ces bons que les gens se vendent entre eux puis revendent avant de les avoir réceptionnés. »
Marwan envoya alors la garde pour les poursuivre, les arracher des mains des gens et les rendre à leurs ayants droit.