Muwatta Malik
Book 17, Hadith 32
Texte arabe du hadith
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّهُ قَالَ شَرِبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لَبَنًا فَأَعْجَبَهُ فَسَأَلَ الَّذِي سَقَاهُ مِنْ أَيْنَ هَذَا اللَّبَنُ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ وَرَدَ عَلَى مَاءٍ - قَدْ سَمَّاهُ - فَإِذَا نَعَمٌ مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ وَهُمْ يَسْقُونَ فَحَلَبُوا لِي مِنْ أَلْبَانِهَا فَجَعَلْتُهُ فِي سِقَائِي فَهُوَ هَذَا . فَأَدْخَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَدَهُ فَاسْتَقَاءَهُ . قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ عِنْدَنَا أَنَّ كُلَّ مَنْ مَنَعَ فَرِيضَةً مِنْ فَرَائِضِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَلَمْ يَسْتَطِعِ الْمُسْلِمُونَ أَخْذَهَا كَانَ حَقًّا عَلَيْهِمْ جِهَادُهُ حَتَّى يَأْخُذُوهَا مِنْهُ .
Traduction
‘Umar ibn al-Khattab but du lait qui lui plut, puis il demanda à celui qui le lui avait donné à boire : « D’où vient ce lait ? »
Il l’informa qu’il s’était rendu à un point d’eau — qu’il nomma — et que voilà qu’il y avait du bétail parmi le bétail de la sadaqa, alors qu’on les abreuvait ; on traisit pour moi de leurs laits, je l’ai mis dans mon outre, et c’est celui-ci.
Alors ‘Umar ibn al-Khattab introduisit sa main et le vomit.
Malik a dit : « La règle, chez nous, est que quiconque refuse une obligation parmi les obligations d’Allah, Puissant et Majestueux, et que les musulmans ne peuvent la prendre, il leur incombe de le combattre jusqu’à ce qu’ils la prennent de lui. »