Muwatta Malik
Book 17, Hadith 39
Texte arabe du hadith
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ أَهْلَ الشَّامِ، قَالُوا لأَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ خُذْ مِنْ خَيْلِنَا وَرَقِيقِنَا صَدَقَةً . فَأَبَى ثُمَّ كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَأَبَى عُمَرُ ثُمَّ كَلَّمُوهُ أَيْضًا فَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ إِنْ أَحَبُّوا فَخُذْهَا مِنْهُمْ وَارْدُدْهَا عَلَيْهِمْ وَارْزُقْ رَقِيقَهُمْ . قَالَ مَالِكٌ مَعْنَى قَوْلِهِ رَحِمَهُ اللَّهُ وَارْدُدْهَا عَلَيْهِمْ يَقُولُ عَلَى فُقَرَائِهِمْ .
Traduction
Les gens de Syrie dirent à Abu ʿUbayda ibn al-Jarrah : « Prends une aumône (sadaqa) sur nos chevaux et nos esclaves. » Il refusa. Puis il écrivit à ʿUmar ibn al-Khattab, et ʿUmar refusa. Puis ils lui en parlèrent encore, il écrivit à ʿUmar, et ʿUmar lui écrivit : « S'ils le veulent, prends-la d'eux, rends-la-leur et entretiens leurs esclaves. »
Malik a dit : Le sens de sa parole — qu'Allah lui fasse miséricorde — « et rends-la-leur » signifie : à leurs pauvres.