Mishkat al-Masabih

Book 30, Hadith 105

Texte arabe du hadith

وَعَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ: «لَأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلًا يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهَ وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ» . فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كلهم يَرْجُو أَنْ يُعْطَاهَا فَقَالَ: «أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ؟» فَقَالُوا: هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ. قَالَ: «فَأَرْسِلُوا إِلَيْهِ» . فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي عَيْنَيْهِ فَبَرَأَ حَتَّى كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ فَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ فَقَالَ عَلِيٌّ: يَا رَسُولَ الله أقاتلهم حَتَّى يَكُونُوا مثلنَا؟ فَقَالَ: «انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِ فَوَاللَّهِ لَأَنْ يَهْدِي اللَّهُ بِكَ رَجُلًا وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ» . مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ وَذكر حَدِيث الْبَراء قَالَ لعَلي: «أَنْت مني وَأَنا مِنْك» فِي بَاب «بُلُوغ الصَّغِير»

Traduction

Sahl ibn Saʿd rapporte que le Messager d’Allah ﷺ dit le jour de Khaybar : « Demain, je remettrai cet étendard à un homme par l’intermédiaire duquel Allah accordera la victoire. Il aime Allah et Son Messager, et Allah et Son Messager l’aiment. » Le lendemain matin, les gens se rendirent auprès du Messager d’Allah ﷺ, chacun espérant le recevoir. Il demanda : « Où est ʿAlī ibn Abī Ṭālib ? » On répondit : « Il souffre des yeux, ô Messager d’Allah. » Il dit : « Faites-le venir. » On l’amena. Le Messager d’Allah ﷺ lui mit de sa salive sur les yeux, et il guérit comme s’il n’avait jamais souffert. Il lui remit l’étendard. ʿAlī demanda : « Ô Messager d’Allah, dois-je les combattre jusqu’à ce qu’ils deviennent comme nous ? » Il répondit : « Avance sans te presser jusqu’à atteindre leur territoire, puis appelle-les à l’islam et informe-les des devoirs qu’ils ont envers Allah. Par Allah, si Allah guide par ton intermédiaire un seul homme, cela vaut mieux pour toi que de posséder des chameaux rouges. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim. Le hadith d’al-Barāʾ, où le Prophète ﷺ dit à ʿAlī : « Tu es des miens et je suis des tiens », est mentionné au chapitre « Atteindre le jeune enfant ».