Mishkat al-Masabih

Book 30, Hadith 119

Texte arabe du hadith

وَعَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ وَزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا نَزَلَ بِغَدِيرِ خُمٍّ أَخَذَ بِيَدِ عَلِيٍّ فَقَالَ: «أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنِّي أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ؟» قَالُوا: بَلَى قَالَ: «أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنِّي أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ؟» قَالُوا: بَلَى قَالَ: «اللَّهُمَّ مَنْ كُنْتُ مَوْلَاهُ فَعَلِيٌّ مَوْلَاهُ اللَّهُمَّ وَالِ مَنْ وَالَاهُ وَعَادِ مَنْ عَادَاهُ» . فَلَقِيَهُ عُمَرُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ لَهُ: هَنِيئًا يَا ابْنَ أَبِي طَالِبٍ أَصْبَحْتَ وَأَمْسَيْتَ مَوْلَى كلَّ مُؤمن ومؤمنة. رَوَاهُ أَحْمد

Traduction

Al-Barāʾ ibn ʿĀzib et Zayd ibn Arqam rapportent que, lorsque le Messager d’Allah ﷺ s’arrêta à Ghadīr Khumm, il prit ʿAlī par la main et dit : « Ne savez-vous pas que j’ai plus de droit sur les croyants qu’ils n’en ont sur eux-mêmes ? » Ils répondirent : « Si. » Il dit : « Ne savez-vous pas que j’ai plus de droit sur chaque croyant que celui-ci n’en a sur lui-même ? » Ils répondirent : « Si. » Il dit : « Ô Allah, celui dont je suis le mawlā, ʿAlī est aussi son mawlā. Ô Allah, prends pour allié celui qui le prend pour allié et prends pour ennemi celui qui le prend pour ennemi. » ʿUmar le rencontra ensuite et lui dit : « Félicitations, fils d’Abū Ṭālib ! Tu es devenu, matin et soir, le mawlā de tout croyant et de toute croyante. » Rapporté par Aḥmad.