Mishkat al-Masabih

Book 30, Hadith 123

Texte arabe du hadith

وَعَنْهُ قَالَ: كُنْتُ شَاكِيًا فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَقُولُ: اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ أَجَلِي قَدْ حَضَرَ فَأَرِحْنِي وَإِن كَانَ متأخِّراً فارفَعْني وَإِنْ كَانَ بَلَاءً فَصَبِّرْنِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «كَيْفَ قُلْتَ؟» فَأَعَادَ عَلَيْهِ مَا قَالَ فَضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ وَقَالَ: «اللَّهُمَّ عَافِهِ - أَوِ اشْفِهِ -» شَكَّ الرَّاوِي قَالَ: فَمَا اشْتَكَيْتُ وَجَعِي بَعْدُ. رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَقَالَ: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ

Traduction

ʿAlī rapporte : J’étais malade et le Messager d’Allah ﷺ passa près de moi tandis que je disais : « Ô Allah, si mon heure est arrivée, accorde-moi le repos ; si elle est encore éloignée, relève-moi ; et si c’est une épreuve, accorde-moi la patience. » Le Messager d’Allah ﷺ demanda : « Qu’as-tu dit ? » Je répétai mes paroles. Il me donna un léger coup de pied et dit : « Ô Allah, accorde-lui la santé — ou guéris-le. » Le transmetteur hésite entre les deux formulations. ʿAlī dit : « Après cela, je n’ai plus souffert de douleur. » At-Tirmidhī le rapporte et dit : « C’est un hadith ḥasan, ṣaḥīḥ. »