Mishkat al-Masabih

Book 30, Hadith 130

Texte arabe du hadith

وَعَن عَائِشَة قَالَتْ: سَهِرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَقْدِمَهُ الْمَدِينَةَ لَيْلَةً فَقَالَ: «لَيْتَ رَجُلًا صَالِحًا يَحْرُسُنِي» إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ سِلَاحٍ فَقَالَ: «مَنْ هَذَا؟» قَالَ: أَنَا سَعْدٌ قَالَ: «مَا جَاءَ بِكَ؟» قَالَ: وَقَعَ فِي نَفْسِي خَوْفٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجِئْتُ أَحْرُسُهُ فَدَعَا لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ نَامَ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ

Traduction

ʿĀʾisha rapporte : La nuit de son arrivée à Médine, le Messager d’Allah ﷺ veilla et dit : « Si seulement un homme vertueux pouvait monter la garde auprès de moi ! » Nous entendîmes alors le bruit d’une arme. Il demanda : « Qui est là ? » — « C’est Saʿd. » — « Qu’est-ce qui t’amène ? » Saʿd répondit : « J’ai craint pour le Messager d’Allah ﷺ, alors je suis venu le protéger. » Le Messager d’Allah ﷺ invoqua Allah en sa faveur, puis s’endormit. Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.