Mishkat al-Masabih

Book 30, Hadith 135

Texte arabe du hadith

وَعَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «أَرْحَمُ أُمَّتِي بِأُمَّتِي أَبُو بَكْرٍ وَأَشَدُّهُمْ فِي أَمْرِ اللَّهِ عُمَرُ وَأَصْدَقُهُمْ حَيَاءً عُثْمَانُ وَأَفْرَضُهُمْ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَأَقْرَؤُهُمْ أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ وَأَعْلَمُهُمْ بِالْحَلَالِ وَالْحَرَامِ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينٌ وَأَمِينُ هَذِهِ الْأُمَّةِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ» رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالتِّرْمِذِيُّ وَقَالَ: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيح وروى مَعْمَرٍ عَنْ قَتَادَةَ مُرْسَلًا وَفِيهِ: «وَأَقْضَاهُمْ عَلِيٌّ»

Traduction

Anas rapporte que le Prophète ﷺ dit : « Le plus miséricordieux de ma communauté envers celle-ci est Abū Bakr ; le plus ferme d’entre eux dans l’application de l’ordre d’Allah est ʿUmar ; le plus pudique est ʿUthmān ; le plus compétent en matière de successions est Zayd ibn Thābit ; le meilleur récitant est Ubayy ibn Kaʿb ; le plus savant sur le licite et l’illicite est Muʿādh ibn Jabal. Chaque communauté a un homme digne de confiance, et celui de cette communauté est Abū ʿUbayda ibn al-Jarrāḥ. » Rapporté par Aḥmad et at-Tirmidhī, qui le qualifie de ḥasan ṣaḥīḥ. Maʿmar rapporte une version mursal d’après Qatāda, qui ajoute : « Le plus compétent en matière de jugement est ʿAlī. »