Mishkat al-Masabih

Book 30, Hadith 143

Texte arabe du hadith

عَن قيس بن حَازِمٍ قَالَ: سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُ: إِنِّي لَأَوَّلُ رَجُلٍ مِنَ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَرَأَيْتُنَا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلَّا الْحُبْلَةَ وَوَرَقَ السَّمُرِ وَإِنْ كَانَ أَحَدنَا ليضع كَمَا تضع الشَّاة مَاله خِلْطٌ ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الْإِسْلَامِ لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي وَكَانُوا وَشَوْا بِهِ إِلَى عُمَرَ وَقَالُوا: لَا يُحْسِنُ يُصَلِّي. مُتَّفق عَلَيْهِ

Traduction

Qays ibn Ḥāzim rapporte avoir entendu Saʿd ibn Abī Waqqāṣ dire : « Je fus le premier homme parmi les Arabes à tirer une flèche dans le sentier d’Allah. Je me souviens que nous partions en expédition avec le Messager d’Allah ﷺ sans avoir d’autre nourriture que des fruits sauvages et des feuilles d’acacia. L’un de nous déféquait alors comme une chèvre, sans que ses selles soient mêlées. Puis les Banū Asad prétendirent m’enseigner l’islam ! J’aurais alors tout perdu et mes œuvres seraient vaines. » Ils s’étaient plaints de lui auprès de ʿUmar en disant : « Il ne sait pas bien prier. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.