Mishkat al-Masabih

Book 30, Hadith 155

Texte arabe du hadith

وَعَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ: قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا فِينَا خَطِيبًا بِمَاءٍ يُدْعَى: خُمًّا بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَوَعَظَ وَذَكَّرَ ثُمَّ قَالَ: " أمَّا بعدُ أَلا أيُّها النَّاس فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَنِي رَسُولُ رَبِّي فَأُجِيبَ وَأَنَا تَارِكٌ فِيكُمُ الثَّقَلَيْنِ: أَوَّلُهُمَا كِتَابُ اللَّهِ فِيهِ الْهُدَى وَالنُّورُ فَخُذُوا بِكِتَابِ اللَّهِ وَاسْتَمْسِكُوا بِهِ " فَحَثَّ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ وَرَغَّبَ فِيهِ ثُمَّ قَالَ: «وَأَهْلُ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي» وَفِي رِوَايَة: «كتاب الله عز وَجل هُوَ حَبْلُ اللَّهِ مَنِ اتَّبَعَهُ كَانَ عَلَى الْهُدَى وَمَنْ تَرَكَهُ كَانَ عَلَى الضَّلَالَةِ» . رَوَاهُ مُسلم

Traduction

Zayd ibn Arqam rapporte : Un jour, le Messager d’Allah ﷺ se leva pour prononcer un sermon près d’un point d’eau appelé Khumm, entre La Mecque et Médine. Il loua Allah, Le glorifia, exhorta et rappela, puis dit : « Ô gens ! Je ne suis qu’un être humain. Le messager de mon Seigneur va bientôt venir à moi et je répondrai à son appel. Je vous laisse deux choses de grand poids : la première est le Livre d’Allah, où se trouvent la guidance et la lumière. Saisissez-vous du Livre d’Allah et attachez-vous-y fermement. » Il insista sur le Livre d’Allah et y encouragea les gens. Puis il dit : « Et les gens de ma maison : je vous rappelle Allah au sujet des gens de ma maison ! Je vous rappelle Allah au sujet des gens de ma maison ! » Une autre version dit : « Le Livre d’Allah, glorifié soit-Il, est le lien d’Allah. Celui qui le suit est guidé ; celui qui l’abandonne est dans l’égarement. » Rapporté par Muslim.