Mishkat al-Masabih

Book 30, Hadith 183

Texte arabe du hadith

وَعَنْ بُرَيْدَةَ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُنَا إِذْ جَاءَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ عَلَيْهِمَا قَمِيصَانِ أَحْمَرَانِ يَمْشِيَانِ وَيَعْثُرَانِ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ الْمِنْبَرِ فَحَمَلَهُمَا وَوَضَعَهُمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ: «صَدَقَ اللَّهُ [إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ] نَظَرْتُ إِلَى هَذَيْنِ الصَّبِيَّيْنِ يَمْشِيَانِ وَيَعْثُرَانِ فَلَمْ أَصْبِرْ حَتَّى قَطَعْتُ حَدِيثِي وَرَفَعْتُهُمَا» . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَأَبُو دَاوُد وَالنَّسَائِيّ

Traduction

Burayda rapporte : Le Messager d’Allah ﷺ nous faisait un sermon lorsque Ḥasan et Ḥusayn arrivèrent, vêtus de chemises rouges. Ils marchaient en trébuchant. Le Messager d’Allah ﷺ descendit de la chaire, les prit dans ses bras et les plaça devant lui. Il dit ensuite : « Allah a dit vrai : “Vos biens et vos enfants ne sont qu’une épreuve.” J’ai vu ces deux enfants marcher en trébuchant, et je n’ai pas pu patienter jusqu’à la fin de mon sermon ; je l’ai interrompu et je les ai pris. » Rapporté par at-Tirmidhī, Abū Dāwūd et an-Nasāʾī.