Mishkat al-Masabih

Book 30, Hadith 192

Texte arabe du hadith

وَعَن أُسَامَة قَالَ: كُنْتُ جَالِسًا إِذْ جَاءَ عَلِيٌّ وَالْعَبَّاسُ يستأذنان فَقَالَا لِأُسَامَةَ: اسْتَأْذِنْ لَنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ الله عَلِيٌّ وَالْعَبَّاسُ يَسْتَأْذِنَانِ. فَقَالَ: «أَتَدْرِي مَا جَاءَ بهما؟» قلت: لَا. قَالَ: «لكني أَدْرِي فَأذن لَهما» فدخلا فَقَالَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْنَاكَ نَسْأَلُكَ أَيُّ أَهْلِكَ أَحَبُّ إِلَيْكَ؟ قَالَ: «فَاطِمَةُ بِنْتُ مُحَمَّدٍ» فَقَالَا: مَا جِئْنَاكَ نَسْأَلُكَ عَنْ أَهْلِكَ قَالَ: " أَحَبُّ أَهْلِي إِلَيَّ مَنْ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتُ عَلَيْهِ: أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ " قَالَا: ثُمَّ مَنْ؟ قَالَ: «ثُمَّ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ» فَقَالَ الْعَبَّاسُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ جَعَلْتَ عَمَّكَ آخِرَهُمْ؟ قَالَ: «إِنَّ عَلِيًّا سَبَقَكَ بِالْهِجْرَةِ» . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَذَكَرَ أَنَّ عَمَّ الرَّجُلِ صِنْوُ أَبِيهِ فِي «كتاب الزَّكَاة»

Traduction

Usāma rapporte : J’étais assis lorsque ʿAlī et al-ʿAbbās vinrent demander la permission d’entrer. Ils me dirent : « Demande pour nous la permission d’entrer auprès du Messager d’Allah ﷺ. » Je lui dis : « Ô Messager d’Allah, ʿAlī et al-ʿAbbās demandent à entrer. » Il me demanda : « Sais-tu ce qui les amène ? » Je répondis : « Non. » Il dit : « Moi, je le sais. Fais-les entrer. » Ils entrèrent et demandèrent : « Ô Messager d’Allah, nous venons te demander quel membre de ta famille tu aimes le plus. » Il répondit : « Fāṭima, la fille de Muḥammad. » Ils précisèrent : « Nous ne te demandions pas cela au sujet de ta famille. » Il dit alors : « La personne de ma famille que j’aime le plus est celui qu’Allah a comblé de bienfaits et que j’ai comblé de bienfaits : Usāma ibn Zayd. » Ils demandèrent : « Puis qui ? » Il répondit : « Puis ʿAlī ibn Abī Ṭālib. » Al-ʿAbbās dit : « Tu as donc placé ton oncle en dernier ? » Il répondit : « ʿAlī t’a devancé dans l’émigration. » Note éditoriale : le hadith disant que l’oncle est comme le frère du père est mentionné dans le Livre de la zakāt. Rapporté par at-Tirmidhī.