Mishkat al-Masabih

Book 30, Hadith 194

Texte arabe du hadith

وَعَن أنس قَالَ: أَتَى عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ بِرَأْسِ الْحُسَيْنِ فَجُعِلَ فِي طَسْتٍ فَجَعَلَ يَنْكُتُ وَقَالَ فِي حُسْنِهِ شَيْئًا قَالَ أَنَسٌ: فَقُلْتُ: وَاللَّهِ إِنَّهُ كَانَ أَشْبَهَهُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ مَخْضُوبًا بِالْوَسِمَةِ. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ وَفِي رِوَايَةِ التِّرْمِذِيِّ قَالَ: كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ زِيَادٍ فَجِيءَ بِرَأْسِ الْحُسَيْنِ فَجَعَلَ يَضْرِبُ بِقَضِيبٍ فِي أَنْفِهِ وَيَقُولُ: مَا رَأَيْتُ مِثْلَ هَذَا حسنا. فَقلت: أما إِنَّهُ كَانَ أَشْبَهَهُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. وَقَالَ: هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ حَسَنٌ غَرِيب

Traduction

Anas rapporte : ʿUbayd Allāh ibn Ziyād fit apporter la tête de Ḥusayn et la plaça dans un bassin. Il se mit à la toucher avec un bâton et à parler de sa beauté. Anas dit : « Par Allah, il ressemblait plus que quiconque au Messager d’Allah ﷺ. Ses cheveux étaient teints au wasma. » Rapporté par al-Bukhārī. Dans une version d’at-Tirmidhī, Ibn Ziyād frappe le nez de Ḥusayn avec un bâton et dit : « Je n’ai jamais vu visage plus beau. » Anas répondit : « Il ressemblait plus que quiconque au Messager d’Allah ﷺ. » At-Tirmidhī le qualifie de ḥasan, ṣaḥīḥ, gharīb.