Mishkat al-Masabih

Book 30, Hadith 198

Texte arabe du hadith

وَعَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ وَفِي رِوَايَةٍ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ: وَأَشَارَ وَكِيعٌ إِلَى السَّمَاء وَالْأَرْض

Traduction

D’après ‘Ali, qu’Allah l’agrée, le Messager d’Allah ﷺ a dit : « La meilleure des femmes de son époque fut Maryam, fille de ‘Imran, et la meilleure des femmes de son époque est Khadija, fille de Khuwaylid. » Rapporté par Al-Bukhari et Muslim. Dans une version, Abou Kouraïb rapporte que Waki‘ désigna le ciel puis la terre. [Ce geste suggère qu’il comprenait : Maryam comme la meilleure au ciel et Khadija comme la meilleure sur terre.]