Mishkat al-Masabih

Book 30, Hadith 206

Texte arabe du hadith

وَعَنْ أَنَسٍ قَالَ: بَلَغَ صَفِيَّةَ أَنَّ حَفْصَةَ قَالَتْ: بِنْتُ يَهُودِيٍّ فَبَكَتْ فَدَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ تَبْكِي فَقَالَ: «مَا يُبْكِيكِ؟» فَقَالَتْ: قَالَتْ لِي حَفْصَةُ: إِنِّي ابْنَةُ يَهُودِيٍّ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسلم: «إِنَّك ابْنة نَبِيٍّ وَإِنَّ عَمَّكِ لَنَبِيٌّ وَإِنَّكِ لَتَحْتَ نَبِيٍّ فَفِيمَ تَفْخَرُ عَلَيْكِ؟» ثُمَّ قَالَ: «اتَّقِي اللَّهَ يَا حَفْصَة» . رَوَاهُ التِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ

Traduction

Anas rapporte que Safiyya apprit que Hafsa l’avait appelée « fille d’un Juif ». Elle se mit à pleurer. Le Prophète ﷺ entra alors qu’elle pleurait et lui demanda : « Pourquoi pleures-tu ? » Elle répondit : « Hafsa m’a dit que je suis la fille d’un Juif. » Le Prophète ﷺ dit : « Tu es la fille d’un prophète, ton oncle est un prophète et tu es l’épouse d’un prophète ; de quoi pourrait-elle donc se prévaloir contre toi ? » Puis il dit : « Crains Allah, Hafsa. » Rapporté par At-Tirmidhi et An-Nasa’i.