Mishkat al-Masabih

Book 30, Hadith 232

Texte arabe du hadith

وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَوْلَا الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَءًا مِنَ الْأَنْصَارِ وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الْأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الْأَنْصَارِ وشعبها وَالْأَنْصَار شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ» . رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ

Traduction

Abou Hourayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Sans l’émigration, j’aurais été un homme parmi les Ansar. Si les gens empruntaient une vallée et les Ansar une autre vallée ou un autre défilé, j’emprunterais la vallée et le défilé des Ansar. Les Ansar sont comme le vêtement le plus proche du corps, et les gens comme le vêtement extérieur. Vous verrez après moi des préférences accordées à d’autres ; alors patientez jusqu’à ce que vous me retrouviez auprès du Bassin. » Rapporté par Al-Bukhari.