Mishkat al-Masabih

Book 30, Hadith 26

Texte arabe du hadith

وَعَن نَافِع عَن ابْنَ عُمَرَ أَتَاهُ رَجُلَانِ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَا: إِنَّ النَّاسَ صَنَعُوا مَا تَرَى وَأَنْتَ ابْنُ عُمَرَ وَصَاحِبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَخْرُجَ؟ فَقَالَ: يَمْنعنِي أنَّ اللَّهَ حرم دَمَ أَخِي الْمُسْلِمِ. قَالَا: أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ: [وقاتلوهم حَتَّى لَا تكونَ فتْنَة] فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ: قَدْ قَاتَلْنَا حَتَّى لَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ وَكَانَ الدِّينُ لِلَّهِ وَأَنْتُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا حَتَّى تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لغيرِ اللَّهِ. رَوَاهُ البُخَارِيّ

Traduction

Nāfiʿ rapporte qu’au cours de la guerre civile liée à Ibn al-Zubayr, deux hommes vinrent trouver Ibn ʿUmar et lui dirent : « Les gens agissent comme tu le vois, alors que tu es le fils de ʿUmar et un compagnon du Messager d’Allah ﷺ. Qu’est-ce qui t’empêche de partir au combat ? » Il répondit : « Ce qui m’en empêche, c’est qu’Allah a interdit de verser le sang de mon frère musulman. » Ils lui demandèrent : « Allah n’a-t-Il pas dit : “Combattez-les jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de discorde” ? » Ibn ʿUmar répondit : « Nous avons combattu jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de discorde et que la religion soit à Allah. Vous, vous voulez combattre jusqu’à ce que la discorde apparaisse et que la religion soit vouée à autre qu’Allah. » (Al-Bukhārī.)