Mishkat al-Masabih

Book 30, Hadith 260

Texte arabe du hadith

وَعَنْ جَابِرٍ قَالَ: لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «يَا جَابِرُ مَا لي أَرَاك منكسراً» قلت يَا رَسُول الله اسْتشْهد أبي قتل يَوْم أحد وَتَرَكَ عِيَالًا وَدَيْنًا قَالَ أَفَلَا أُبَشِّرُكَ بِمَا لَقِي الله بِهِ أَبَاك قَالَ قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ مَا كَلَّمَ اللَّهُ أَحَدًا قَطُّ إِلَّا مِنْ وَرَاءِ حجاب وَأَحْيَا أَبَاك فَكَلمهُ كفاحا فَقَالَ يَا عَبْدِي تَمَنَّ عَلَيَّ أُعْطِكَ قَالَ يَا رَبِّ تُحْيِينِي فَأُقْتَلُ فِيكَ ثَانِيَةً قَالَ الرَّبُّ عز وَجل إِنَّه قد سبق مني أَنهم إِلَيْهَا لَا يرجعُونَ قَالَ وأنزلت هَذِهِ الْآيَةِ [وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا] الْآيَة. رَوَاهُ التِّرْمِذِيّ

Traduction

Jabir rapporte que le Messager d’Allah ﷺ le rencontra et lui dit : « Jabir, pourquoi te vois-je abattu ? » Je répondis : « Ô Messager d’Allah, mon père est tombé martyr à Ouhoud et a laissé une famille à charge ainsi que des dettes. » Il dit : « Ne veux-tu pas que je t’annonce ce qu’Allah a accordé à ton père ? » Je répondis : « Si, ô Messager d’Allah. » Il dit : « Allah n’a jamais parlé à personne autrement que derrière un voile. Il a rendu ton père à la vie et lui a parlé face à face. Il lui dit : “Mon serviteur, demande-Moi ce que tu veux, Je te le donnerai.” Il répondit : “Seigneur, rends-moi à la vie afin que je sois tué une seconde fois pour Ta cause.” Le Seigneur dit : “J’ai déjà décrété qu’ils ne retourneront pas à la vie.” » Puis fut révélé ce verset : « Ne pense pas que ceux qui ont été tués dans le sentier d’Allah sont morts… » Rapporté par At-Tirmidhi.