Mishkat al-Masabih

Book 30, Hadith 41

Texte arabe du hadith

عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَيَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ - وَعِنْدَ الْبُخَارِيِّ أَبَا بَكْرٍ - وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلًا وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الْإِسْلَامِ وَمَوَدَّتُهُ لَا تُبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ خَوْخَةٌ إِلَّا خَوْخَةَ أَبِي بَكْرٍ» . وَفِي رِوَايَةٍ: «لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا غَيْرَ رَبِّي لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلًا» . مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ

Traduction

D’après Abū Saʿīd al-Khudrī, le Prophète ﷺ dit : « Celui qui m’a le plus rendu service par sa compagnie et ses biens est Abū Bakr. Si je devais prendre un ami intime, je prendrais Abū Bakr ; mais il y a la fraternité et l’affection de l’islam. Ne laissez dans la mosquée aucune petite ouverture, sauf celle d’Abū Bakr. » Une autre version dit : « Si je devais prendre un ami intime en dehors de mon Seigneur, je prendrais Abū Bakr. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.