Mishkat al-Masabih

Book 30, Hadith 52

Texte arabe du hadith

وَعَن عُمَرَ قَالَ: أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَتَصَدَّقَ وَوَافَقَ ذَلِكَ عِنْدِي مَالًا فَقُلْتُ: الْيَوْمَ أَسْبِقُ أَبَا بَكْرٍ إِنْ سَبَقْتُهُ يَوْمًا. قَالَ: فَجِئْتُ بِنِصْفِ مَالِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَا أَبْقَيْتَ لِأَهْلِكَ؟» فَقُلْتُ: مِثْلَهُ. وَأَتَى أَبُو بَكْرٍ بِكُلِّ مَا عِنْدَهُ. فَقَالَ: «يَا أَبَا بَكْرٍ؟ مَا أَبْقَيْتَ لِأَهْلِكَ؟» . فَقَالَ: أَبْقَيْتُ لَهُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. قُلْتُ: لَا أَسْبِقُهُ إِلَى شَيْءٍ أَبَدًا. رَوَاهُ التِّرْمِذِيّ وَأَبُو دَاوُد

Traduction

ʿUmar rapporte : Le Messager d’Allah ﷺ nous ordonna de faire l’aumône. J’avais alors des biens et je me dis : « Aujourd’hui, je vais devancer Abū Bakr ; si je peux le devancer un jour, ce sera aujourd’hui. » J’apportai la moitié de mes biens. Le Messager d’Allah ﷺ me demanda : « Qu’as-tu laissé à ta famille ? » Je répondis : « L’équivalent. » Abū Bakr apporta tout ce qu’il possédait. Le Prophète ﷺ lui demanda : « Ô Abū Bakr, qu’as-tu laissé à ta famille ? » Il répondit : « Allah et Son Messager. » Je me dis : « Je ne le devancerai jamais en quoi que ce soit. » Rapporté par at-Tirmidhī et Abū Dāwūd.