Mishkat al-Masabih
Book 30, Hadith 58
وَعَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ: اسْتَأْذن عمر رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ قُمْنَ فَبَادَرْنَ الْحِجَابَ فَدَخَلَ عُمَرُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضْحَكُ فَقَالَ: أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلَاءِ اللَّاتِي كُنَّ عِنْدِي فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ» قَالَ عُمَرُ: يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلَا تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسلم؟ قُلْنَ: نَعَمْ أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِيهٍ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا قَطُّ إِلَّا سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ» . مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ: زَادَ الْبَرْقَانِيُّ بَعْدَ قَوْلِهِ: يَا رَسُولَ اللَّهِ: مَا أَضْحَكَكَ
Saʿd ibn Abī Waqqāṣ rapporte que ʿUmar, qu’Allah l’agrée, demanda la permission d’entrer chez le Messager d’Allah ﷺ. Des femmes de Quraysh se trouvaient auprès de lui, lui parlaient et lui demandaient beaucoup, leurs voix étant fortes. Lorsqu’elles entendirent ʿUmar demander à entrer, elles se levèrent et se précipitèrent derrière le voile. ʿUmar entra alors que le Messager d’Allah ﷺ riait. Il dit : « Qu’Allah te fasse toujours sourire, ô Messager d’Allah ! » Le Prophète ﷺ dit : « Je m’étonne de ces femmes qui étaient auprès de moi : lorsqu’elles ont entendu ta voix, elles se sont précipitées derrière le voile. » ʿUmar dit : « Ennemies d’elles-mêmes, me craignez-vous et ne craignez-vous pas le Messager d’Allah ﷺ ? » Elles répondirent : « Oui, car tu es plus rude et plus sévère. » Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, chaque fois que Satan te rencontre sur un chemin, il en prend un autre que le tien. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim. Al-Ḥumaydī précise qu’al-Barqānī ajoute après « ô Messager d’Allah » : « Qu’est-ce qui te fait rire ? »