Mishkat al-Masabih
Book 30, Hadith 62
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ؟ فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ مِنْهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفَهُ ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ حَتَّى ضرب النَّاس بِعَطَن» وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: «ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا يَفْرِي فَرْيَهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا بعَطَنٍ» . مُتَّفق عَلَيْهِ
Abū Hurayra rapporte avoir entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Pendant que je dormais, je me vis auprès d’un puits, muni d’un seau. J’en tirai autant qu’Allah le voulut. Puis Ibn Abī Quḥāfa [Abū Bakr] prit le seau et en tira un ou deux seaux, avec une certaine faiblesse dans son effort — qu’Allah lui pardonne cette faiblesse. Puis le seau devint un grand seau de cuir, et Ibn al-Khaṭṭāb le prit. Je n’ai jamais vu quelqu’un d’aussi remarquable que ʿUmar puiser, jusqu’à ce que les gens aient abreuvé leurs bêtes et se soient installés autour du bassin. » Dans la version d’Ibn ʿUmar : « Ibn al-Khaṭṭāb prit le seau des mains d’Abū Bakr ; dans ses mains, il devint un grand seau de cuir. Je n’ai jamais vu quelqu’un accomplir un tel travail que lui, jusqu’à ce que les gens soient abreuvés et aient installé leurs bêtes au point d’eau. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.