Mishkat al-Masabih

Book 30, Hadith 71

Texte arabe du hadith

وَعَن ابْن مَسْعُود قَالَ: فُضِّلَ النَّاسَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِأَرْبَعٍ: بِذِكْرِ الْأُسَارَى يَوْمَ بَدْرٍ أَمَرَ بِقَتْلِهِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى [لَوْلَا كِتَابٌ مِنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُم عَذَاب عَظِيم] وَبِذِكْرِهِ الْحِجَابَ أَمَرَ نِسَاءَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَحْتَجِبْنَ فَقَالَتْ لَهُ زَيْنَبُ: وَإِنَّكَ عَلَيْنَا يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَالْوَحْيُ يَنْزِلُ فِي بُيُوتِنَا؟ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى [وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعا فَاسْأَلُوهُنَّ من وَرَاء حجاب] وَبِدَعْوَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «اللَّهُمَّ أَيِّدِ الْإِسْلَامَ بِعُمَرَ» وَبِرَأْيِهِ فِي أَبِي بَكْرٍ كَانَ أول نَاس بَايعه. رَوَاهُ أَحْمد

Traduction

Ibn Masʿūd rapporte que ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb se distingua des autres en quatre occasions. À propos des prisonniers de Badr, il recommanda de les tuer ; Allah révéla alors : « Sans un décret préalable d’Allah, un terrible châtiment vous aurait atteint pour ce que vous avez pris. » Il recommanda aussi le voile et demanda aux épouses du Prophète ﷺ de se couvrir. Zaynab lui dit : « Ô fils d’al-Khaṭṭāb, est-ce à toi de nous donner des ordres alors que la révélation descend dans nos maisons ? » Allah révéla alors : « Lorsque vous leur demandez un objet, faites-le derrière un voile. » Une autre occasion fut l’invocation du Prophète ﷺ : « Ô Allah, soutiens l’islam par ʿUmar. » Enfin, il conseilla Abū Bakr, qui fut le premier à lui prêter allégeance. Rapporté par Aḥmad.