Mishkat al-Masabih

Book 30, Hadith 74

Texte arabe du hadith

وَعَن المِسور بن مَخْرَمةَ قَالَ: لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ جَعَلَ يَأْلَمُ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكَأَنَّهُ يُجَزِّعُهُ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ وَلَا كُلُّ ذَلِكَ لَقَدْ صَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ ثُمَّ فَارَقَكَ وَهُوَ عَنْكَ رَاضٍ ثُمَّ صَحِبْتَ أَبَا بَكْرٍ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ ثُمَّ فَارَقَكَ وَهُوَ عَنْكَ رَاضٍ ثُمَّ صَحِبْتَ الْمُسْلِمِينَ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُمْ وَلَئِنْ فَارَقْتَهُمْ لَتُفَارِقَنَّهُمْ وَهُمْ عَنْكَ رَاضُونَ. قَالَ: أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عَلَيْهِ وَسلم وَرضَاهُ فَإِنَّمَا ذَاك مَنٌّ مِنَ اللَّهِ مَنَّ بِهِ عَلَيَّ وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ أَبِي بَكْرٍ وَرِضَاهُ فَإِنَّمَا ذَلِك من من الله جلّ ذكره مَنَّ بِهِ عَلَيَّ. وَأَمَّا مَا تَرَى مِنْ جزعي فَهُوَ من أَجلك وَأجل أَصْحَابِكَ وَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لِي طِلَاعَ الْأَرْضِ ذَهَبا لافتديت بِهِ من عَذَاب الله عز وَجل قبل أَن أرَاهُ. رَوَاهُ البُخَارِيّ

Traduction

Al-Miswar ibn Makhrama rapporte : Lorsque ʿUmar fut poignardé et souffrait, Ibn ʿAbbās lui dit pour le réconforter : « Ô Commandeur des croyants, ce n’est pas aussi grave que tu le crois. Tu as accompagné le Messager d’Allah ﷺ avec excellence, puis tu l’as quitté alors qu’il était satisfait de toi. Tu as ensuite accompagné Abū Bakr avec excellence, puis tu l’as quitté alors qu’il était satisfait de toi. Enfin, tu as accompagné les musulmans avec excellence ; si tu les quittes, tu les quitteras alors qu’ils sont satisfaits de toi. » ʿUmar répondit : « La compagnie du Messager d’Allah ﷺ et sa satisfaction envers moi sont un bienfait qu’Allah m’a accordé. La compagnie d’Abū Bakr et sa satisfaction envers moi sont également un bienfait qu’Allah, glorifié soit-Il, m’a accordé. Quant à l’angoisse que tu vois, elle est pour toi et tes compagnons. Par Allah, si je possédais autant d’or que la terre entière, je le donnerais en rançon pour échapper au châtiment d’Allah avant de le voir. » Rapporté par al-Bukhārī.