Mishkat al-Masabih

Book 30, Hadith 75

Texte arabe du hadith

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " بَينا رجل يَسُوق بقرة إِذْ أعيي فَرَكِبَهَا فَقَالَتْ: إِنَّا لَمْ نُخْلَقْ لِهَذَا إِنَّمَا خُلِقْنَا لِحِرَاثَةِ الْأَرْضِ. فَقَالَ النَّاسُ: سُبْحَانَ اللَّهِ بَقَرَةٌ تَكَلَّمُ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «فَإِنِّي أومن بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ» . وَمَا هُمَا ثَمَّ وَقَالَ: " بَيْنَمَا رَجُلٌ فِي غَنَمٍ لَهُ إِذْ عدا الذِّئْب فَذهب عَلَى شَاةٍ مِنْهَا فَأَخَذَهَا فَأَدْرَكَهَا صَاحِبُهَا فَاسْتَنْقَذَهَا فَقَالَ لَهُ الذِّئْبُ: فَمَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبْعِ يَوْمَ لَا رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي؟ فَقَالَ النَّاسُ: سُبْحَانَ الله ذِئْب يتَكَلَّم؟ ". قَالَ: أُومِنُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ " وَمَا هما ثمَّ. مُتَّفق عَلَيْهِ

Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Alors qu’un homme conduisait une vache et qu’il était épuisé, il monta sur son dos. La vache lui dit : “Nous n’avons pas été créées pour cela ; nous avons été créées pour labourer la terre.” Les gens s’exclamèrent : “Gloire à Allah ! Une vache parle !” Le Messager d’Allah ﷺ dit : “J’y crois, tout comme Abū Bakr et ʿUmar”, alors qu’ils n’étaient pas présents. » Il dit aussi : « Alors qu’un homme gardait ses moutons, un loup attaqua l’une de ses brebis et l’emporta. Le berger le poursuivit et la lui reprit. Le loup lui dit : “Qui s’en occupera le jour des bêtes féroces, lorsqu’il n’y aura pas de berger pour elles à part moi ?” Les gens s’exclamèrent : “Gloire à Allah ! Un loup parle !” Le Prophète ﷺ dit : “J’y crois, tout comme Abū Bakr et ʿUmar”, alors qu’ils n’étaient pas présents. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.