Mishkat al-Masabih

Book 30, Hadith 76

Texte arabe du hadith

وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: إِنِّي لَوَاقِفٌ فِي قَوْمٍ فَدَعَوُا اللَّهَ لِعُمَرَ وَقَدْ وُضِعَ عَلَى سَرِيرِهِ إِذَا رَجُلٌ مِنْ خَلَفِي قد وضع مِرْفَقُهُ عَلَى مَنْكِبِي يَقُولُ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ لِأَنِّي كَثِيرًا مَا كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «كُنْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَفَعَلْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَانْطَلَقْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَدَخَلْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَخَرَجْتُ وَأَبُو بكر وَعمر» . فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ. مُتَّفق عَلَيْهِ

Traduction

Ibn ʿAbbās rapporte : Je me tenais parmi des gens qui invoquaient Allah en faveur de ʿUmar, déjà étendu sur son lit funéraire. Un homme derrière moi posa son coude sur mon épaule et dit : « Qu’Allah te fasse miséricorde ! J’espère qu’Allah te réunira avec tes deux compagnons, car j’ai souvent entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “J’étais avec Abū Bakr et ʿUmar ; j’ai fait telle chose avec Abū Bakr et ʿUmar ; je suis parti avec Abū Bakr et ʿUmar ; je suis entré avec Abū Bakr et ʿUmar ; je suis sorti avec Abū Bakr et ʿUmar.” » Je me retournai : c’était ʿAlī ibn Abī Ṭālib, qu’Allah l’agrée. Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.