Mishkat al-Masabih

Book 30, Hadith 92

Texte arabe du hadith

وَعَن ثُمامة بن حَزْنٍ الْقشيرِي قَالَ: شَهِدْتُ الدَّارَ حِينَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ عُثْمَانُ فَقَالَ: أنْشدكُمْ بِاللَّه وَالْإِسْلَامَ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَلَيْسَ بِهَا مَاءٌ يُسْتَعْذَبُ غَيْرُ بِئْرِ رُومَةَ؟ فَقَالَ: «مَنْ يَشْتَرِي بِئْرَ رُومَةَ يَجْعَلُ دَلْوَهُ مَعَ دِلَاءِ الْمُسْلِمِينَ بِخَيْرٍ لَهُ مِنْهَا فِي الْجَنَّةِ؟» فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ صُلْبِ مَالِي وَأَنْتُمُ الْيَوْمَ تَمْنَعُونَنِي أَنْ أَشْرَبَ مِنْهَا حَتَّى أَشْرَبَ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ؟ قَالُوا: اللَّهُمَّ نعم. فَقَالَ: أنْشدكُمْ بِاللَّه وَالْإِسْلَامَ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ الْمَسْجِدَ ضَاقَ بِأَهْلِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ يَشْتَرِي بُقْعَةَ آلِ فُلَانٍ فَيَزِيدُهَا فِي الْمَسْجِد بِخَير مِنْهَا فِي الْجَنَّةِ؟» . فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ صُلْبِ مَالِي فَأَنْتُمُ الْيَوْمَ تَمْنَعُونَنِي أَنْ أُصَلِّيَ فِيهَا رَكْعَتَيْنِ؟ فَقَالُوا: اللَّهُمَّ نعم. قَالَ: أنْشدكُمْ بِاللَّه وَالْإِسْلَامَ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنِّي جَهَّزْتُ جَيْشَ الْعُسْرَةِ مِنْ مَالِي؟ قَالُوا: اللَّهُمَّ نَعَمْ. قَالَ: أَنْشُدُكُمُ بِاللَّه وَالْإِسْلَامَ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ عَلَى ثَبِيرِ مَكَّةَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَأَنَا فَتَحَرَّكَ الْجَبَلُ حَتَّى تَسَاقَطَتْ حِجَارَتُهُ بِالْحَضِيضِ فَرَكَضَهُ بِرِجْلِهِ قَالَ: «اسْكُنْ ثَبِيرُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيُّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ» . قَالُوا: اللَّهُمَّ نَعَمْ. قَالَ: اللَّهُ أَكْبَرُ شَهِدُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ أَنِّي شَهِيدٌ ثَلَاثًا. رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيّ وَالدَّارَقُطْنِيّ

Traduction

Thumāma ibn Ḥazn al-Qushayrī rapporte : J’étais présent à la demeure d’ʿUthmān lorsqu’il se montra aux gens et leur dit : « Je vous adjure par Allah et par l’islam : savez-vous que le Messager d’Allah ﷺ arriva à Médine et qu’il n’y avait pas d’eau douce à boire, hormis le puits de Rūma ? Le Messager d’Allah ﷺ dit : “Qui achètera le puits de Rūma et y mêlera son seau à ceux des musulmans, en échange d’un bien meilleur au Paradis ?” Je l’ai acheté avec mes propres biens. Et aujourd’hui, vous m’empêchez d’en boire au point que je dois boire l’eau de la mer ? » Ils répondirent : « Oui, par Allah. » Il dit : « Je vous adjure par Allah et par l’islam : savez-vous que la mosquée était devenue trop étroite pour ses fidèles et que le Messager d’Allah ﷺ dit : “Qui achètera le terrain de telle famille pour agrandir la mosquée, en échange d’un bien meilleur au Paradis ?” Je l’ai acheté avec mes propres biens. Et aujourd’hui vous m’empêchez d’y prier deux unités ? » Ils répondirent : « Oui, par Allah. » Il dit : « Je vous adjure par Allah et par l’islam : savez-vous que j’ai équipé l’armée de la difficulté avec mes biens ? » Ils répondirent : « Oui, par Allah. » Il dit : « Je vous adjure par Allah et par l’islam : savez-vous que le Messager d’Allah ﷺ se trouvait sur le mont Thabīr de La Mecque avec Abū Bakr, ʿUmar et moi ? La montagne trembla et des pierres roulèrent jusqu’en bas. Il la frappa du pied et dit : “Reste tranquille, Thabīr ! Tu portes un prophète, un véridique et deux martyrs.” » Ils répondirent : « Oui, par Allah. » Il dit : « Allah est le plus grand ! Par le Seigneur de la Kaʿba, ils ont témoigné que je suis martyr ! » Il le répéta trois fois. Rapporté par at-Tirmidhī, an-Nasāʾī et ad-Dāraquṭnī.