Mishkat al-Masabih

Book 30, Hadith 97

Texte arabe du hadith

عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ يُرِيدُ حَجَّ الْبَيْتِ فَرَأَى قَوْمًا جُلُوسًا فَقَالَ: مَنْ هَؤُلَاءِ الْقَوْمُ؟ قَالُوا: هَؤُلَاءِ قُرَيْشٌ. قَالَ فَمَنِ الشَّيْخُ فِيهِمْ؟ قَالُوا: عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ. قَالَ: يَا ابْنَ عُمَرَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ شَيْءٍ فَحَدِّثْنِي: هَلْ تَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: هَلْ تَعْلَمُ أَنَّهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَدْرٍ وَلَمْ يَشْهَدْهَا؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: هَلْ تَعْلَمُ أَنَّهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَيْعَةِ الرِّضْوَانِ فَلَمْ يَشْهَدْهَا؟ قَالَ: نَعَمْ؟ قَالَ: اللَّهُ أَكْبَرُ قَالَ ابْنُ عُمَرَ: تَعَالَ أُبَيِّنْ لَك أما فِراره يَوْم أُحد فأشهدُ أَن اللَّهَ عَفَا عَنْهُ وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَدْرٍ فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ رُقَيَّةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَتْ مَرِيضَةً فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ» . وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَيْعَةِ الرِّضْوَانِ فَلَوْ كَانَ أَحَدٌ أَعَزَّ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ عُثْمَانَ لَبَعَثَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُثْمَان وَكَانَت بَيْعةُ الرضْوَان بعدَ مَا ذَهَبَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ الْيُمْنَى: «هَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ» فَضَرَبَ بِهَا عَلَى يَدِهِ وَقَالَ: «هَذِه لعُثْمَان» . فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ: اذْهَبْ بِهَا الْآنَ مَعَكَ. رَوَاهُ البُخَارِيّ

Traduction

ʿUthmān ibn ʿAbd Allāh ibn Mawhab rapporte : Un homme d’Égypte vint pour accomplir le pèlerinage et vit des gens assis. Il demanda qui ils étaient ; on lui répondit qu’ils étaient des Qurayshites. Il demanda qui était leur ancien ; on lui répondit : ʿAbd Allāh ibn ʿUmar. L’Égyptien lui dit : « Ibn ʿUmar, je vais te poser quelques questions ; réponds-moi. Sais-tu qu’ʿUthmān s’enfuit le jour d’Uḥud ? » — « Oui. » — « Sais-tu qu’il fut absent de Badr et n’y participa pas ? » — « Oui. » — « Sais-tu qu’il fut absent du serment d’ar-Riḍwān et n’y participa pas ? » — « Oui. » L’homme s’exclama : « Allah est le plus grand ! » Ibn ʿUmar lui dit : « Viens, je vais t’expliquer. Quant à sa fuite le jour d’Uḥud, j’atteste qu’Allah la lui a pardonnée. Quant à son absence de Badr, Ruqayya, la fille du Messager d’Allah ﷺ, était son épouse et elle était malade. Le Messager d’Allah ﷺ lui dit : “Tu auras la récompense d’un homme ayant participé à Badr et sa part du butin.” Quant à son absence du serment d’ar-Riḍwān, si quelqu’un avait été plus cher qu’ʿUthmān à La Mecque, le Messager d’Allah ﷺ l’y aurait envoyé. Il envoya ʿUthmān. Le serment d’ar-Riḍwān eut lieu après son départ pour La Mecque. Le Messager d’Allah ﷺ tendit alors sa main droite et dit : “Voici la main d’ʿUthmān.” Il la frappa de son autre main et dit : “Ceci est pour ʿUthmān.” » Ibn ʿUmar dit à l’Égyptien : « Emporte donc ces réponses avec toi. » Rapporté par al-Bukhārī.