Mishkat al-Masabih

Book 30, Hadith 98

Texte arabe du hadith

وَعَن أبي سلهة مولى عُثْمَان رَضِي الله عَنْهُمَا قَالَ: جَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسِرُّ إِلَى عُثْمَانَ وَلَوْنُ عُثْمَانَ يَتَغَيَّرُ فَلَمَّا كَانَ يَوْم الدَّار قُلْنَا: أَلا نُقَاتِل؟ قَالَ: لَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَهِدَ إِلَيَّ أَمْرًا فَأَنَا صَابِرٌ نَفسِي عَلَيْهِ وَعَن أبي حبيبةَ أَنَّهُ دَخَلَ الدَّارَ وَعُثْمَانُ مَحْصُورٌ فِيهَا وَأَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَسْتَأْذِنُ عُثْمَانَ فِي الْكَلَامِ فَأَذِنَ لَهُ فَقَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: " إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي فِتْنَةً وَاخْتِلَافًا - أَوْ قَالَ: اخْتِلَافًا وَفِتْنَةً - فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مِنَ النَّاسِ: فَمَنْ لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ أَوْ مَا تَأْمُرُنَا بِهِ؟ قَالَ: «عَلَيْكُمْ بِالْأَمِيرِ وَأَصْحَابِهِ» وَهُوَ يُشِيرُ إِلَى عُثْمَانَ بِذَلِكَ. رَوَاهُمَا الْبَيْهَقِيّ فِي «دَلَائِل النبوَّة»

Traduction

Abū Ṣāliḥ, l’affranchi d’ʿUthmān, rapporte : Le Prophète ﷺ parlait en secret à ʿUthmān, dont le teint changeait. Le jour du siège, nous demandâmes : « Ne devrions-nous pas combattre ? » Il répondit : « Non, car le Messager d’Allah ﷺ m’a confié une affaire, et je patienterai en la respectant. » Abū Ḥabība rapporte qu’il entra dans la demeure où ʿUthmān était assiégé et entendit Abū Hurayra demander à ʿUthmān la permission de parler. Il la lui accorda. Abū Hurayra se leva, loua Allah, puis dit : « J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Après moi, vous rencontrerez des troubles et des divergences — ou : des divergences et des troubles.” Quelqu’un demanda : “Que nous recommandes-tu, ô Messager d’Allah ?” Il répondit : “Attachez-vous au dirigeant et à ses compagnons.” » Il désignait ainsi ʿUthmān. Les deux récits sont rapportés par al-Bayhaqī dans Dalāʾil an-nubuwwa.