Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 4249

Texte arabe du hadith

وَعَنْ أَنَسٍ أَوْ غَيْرِهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَأْذَنَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ: «السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ» فَقَالَ سَعْدٌ: وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَلَمْ يُسْمِعِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى سَلَّمَ ثَلَاثًا وَرَدَّ عَلَيْهِ سَعْدٌ ثَلَاثًا وَلَمْ يُسْمِعْهُ فَرَجَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاتَّبَعَهُ سَعْدٌ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي مَا سَلَّمْتَ تَسْلِيمَةً إِلَّا هِيَ بِأُذُنِي: وَلَقَدْ رَدَدْتُ عَلَيْكَ وَلَمْ أُسْمِعْكَ أَحْبَبْتُ أَنْ أَسْتَكْثِرَ مِنْ سَلَامِكَ وَمِنَ الْبَرَكَةِ ثُمَّ دَخَلُوا الْبَيْتَ فَقَرَّبَ لَهُ زَبِيبًا فَأَكَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ: «أَكَلَ طَعَامَكُمُ الْأَبْرَارُ وَصَلَّتْ عَلَيْكُمُ الْمَلَائِكَةُ وَأَفْطَرَ عِنْدَكُمُ الصَّائِمُونَ» . رَوَاهُ فِي «شَرْحِ السُّنَّةِ»

Traduction

Anas, ou une autre personne, rapporte que le Messager d’Allah ﷺ demanda la permission d’entrer chez Saʿd ibn ʿUbāda. Il dit : « Que la paix et la miséricorde d’Allah soient sur vous. » Saʿd répondit : « Et sur vous, que la paix et la miséricorde d’Allah soient sur vous », mais assez bas pour que le Prophète ﷺ ne l’entende pas. Cela se répéta trois fois. Le Prophète ﷺ repartit ; Saʿd le suivit et dit : « Messager d’Allah, que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi ! Chaque salutation que tu as prononcée, je l’ai entendue et je t’ai répondu, mais je ne t’ai pas fait entendre ma réponse : je voulais recevoir davantage de tes salutations et de bénédictions. » Ils entrèrent ensuite dans la maison. Saʿd lui offrit des raisins secs, dont le Prophète ﷺ mangea. Lorsqu’il eut terminé, il dit : « Que les pieux mangent de votre nourriture, que les anges prient pour vous et que les jeûneurs rompent leur jeûne chez vous. » Rapporté dans Sharḥ as-Sunna.