Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 207

Texte arabe du hadith

وَعَن شَقِيق: كَانَ عبد الله يُذَكِّرُ النَّاسَ فِي كُلِّ خَمِيسٍ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَوَدِدْتُ أَنَّكَ ذكرتنا كُلِّ يَوْمٍ قَالَ أَمَا إِنَّهُ يَمْنَعُنِي مِنْ ذَلِكَ أَنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُمِلَّكُمْ وَإِنِّي أَتَخَوَّلُكُمْ بِالْمَوْعِظَةِ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَخَوَّلُنَا بِهَا مَخَافَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا

Traduction

Šaqīq rapporte que ʿAbd Allāh [ibn Masʿūd] exhortait les gens chaque jeudi. Un homme lui dit : « Abū ʿAbd ar-Raḥmān, j’aimerais que tu nous exhortes chaque jour. » Il répondit : « Ce qui m’en empêche, c’est que je répugne à vous lasser. Je dose mes exhortations pour vous, comme le Messager d’Allah ﷺ le faisait pour nous, par crainte de nous ennuyer. » Abū ʿAbd ar-Raḥmān est la kunya d’Ibn Masʿūd. Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.