Mishkat al-Masabih

Connaissance

كتاب العلم

Chapitre 1

- الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 198
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd Allāh ibn ʿAmr rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Transmettez ce que vous tenez de moi, ne serait-ce qu’un verset. Rapportez aussi les récits des Enfants d’Israël, sans aucune gêne. Mais que celui qui ment délibérément à mon sujet prenne place dans le Feu. » Al-Bukhārī l’a rapporté.

Mishkat al-Masabih 199
Afficher le texte arabe
Traduction

Samura ibn Jundub et al-Muġīra ibn Šuʿba rapportent que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui rapporte de moi un hadith en pensant qu’il est faux est l’un des menteurs. » Muslim l’a rapporté.

Mishkat al-Masabih 200
Afficher le texte arabe
Traduction

Muʿāwiya rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Allah veut du bien à celui à qui Il accorde la compréhension de la religion. Je ne suis qu’un répartiteur, et c’est Allah qui donne. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 201
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Les gens sont comme des minerais d’or et d’argent. Les meilleurs d’entre eux à l’époque préislamique sont les meilleurs en islam, s’ils acquièrent la compréhension de la religion. » Muslim l’a rapporté.

Mishkat al-Masabih 202
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn Masʿūd rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « On n’envie que deux personnes : un homme à qui Allah a donné des biens et qu’Il a mis en mesure de les dépenser pour la vérité ; et un homme à qui Allah a donné la sagesse, qui juge selon elle et l’enseigne. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 203
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsqu’un être humain meurt, ses œuvres cessent, à l’exception de trois choses : une aumône continue, un savoir dont on tire profit ou un enfant vertueux qui invoque Allah en sa faveur. » Muslim l’a rapporté.

Mishkat al-Masabih 204
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui soulage un croyant d’une des détresses de ce monde, Allah le soulagera d’une des détresses du Jour de la Résurrection. Celui qui facilite la situation d’une personne dans la gêne, Allah lui facilitera la vie ici-bas et dans l’au-delà. Celui qui préserve un musulman, Allah le préservera ici-bas et dans l’au-delà. Allah vient en aide au serviteur tant que celui-ci vient en aide à son frère. Celui qui emprunte un chemin en quête de savoir, Allah lui facilitera par cela un chemin vers le Paradis. Chaque fois que des gens se réunissent dans l’une des maisons d’Allah pour réciter le Livre d’Allah et l’étudier ensemble, la sérénité descend sur eux, la miséricorde les enveloppe, les anges les entourent et Allah les mentionne auprès de ceux qui sont auprès de Lui. Celui que ses œuvres retardent, sa filiation ne le fera pas avancer. » Muslim l’a rapporté.

Mishkat al-Masabih 205
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Le premier homme jugé le Jour de la Résurrection sera un homme mort en martyr. On l’amènera et Allah lui rappellera Ses bienfaits ; il les reconnaîtra. Allah dira : “Qu’en as-tu fait ?” Il répondra : “J’ai combattu pour Toi jusqu’à être tué en martyr.” Allah dira : “Tu mens. Tu as combattu pour que l’on dise de toi : ‘Il est courageux’, et cela a été dit.” L’ordre sera donné à son sujet ; il sera traîné sur son visage puis jeté au Feu. Ensuite, on amènera un homme qui avait appris le savoir, l’avait enseigné et avait récité le Coran. Allah lui rappellera Ses bienfaits ; il les reconnaîtra. Allah dira : “Qu’en as-tu fait ?” Il répondra : “J’ai appris le savoir et l’ai enseigné, et j’ai récité le Coran pour Toi.” Allah dira : “Tu mens. Tu as appris le savoir pour que l’on dise de toi : ‘C’est un savant’, et tu as récité le Coran pour que l’on dise : ‘C’est un récitant’, et cela a été dit.” L’ordre sera donné à son sujet ; il sera traîné sur son visage puis jeté au Feu. Enfin, on amènera un homme à qui Allah avait accordé l’aisance et donné toutes sortes de biens. Allah lui rappellera Ses bienfaits ; il les reconnaîtra. Allah dira : “Qu’en as-tu fait ?” Il répondra : “Je n’ai laissé aucune cause que Tu aimes voir soutenue sans y dépenser pour Toi.” Allah dira : “Tu mens. Tu l’as fait pour que l’on dise de toi : ‘Il est généreux’, et cela a été dit.” L’ordre sera donné à son sujet ; il sera traîné sur son visage puis jeté au Feu. » Muslim l’a rapporté.

Mishkat al-Masabih 206
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd Allāh ibn ʿAmr rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Allah ne retire pas le savoir en l’arrachant aux serviteurs, mais Il le retire en faisant mourir les savants. Lorsqu’Il ne laissera plus aucun savant, les gens prendront pour chefs des ignorants. On les interrogera ; ils émettront des avis sans savoir, s’égareront et égareront les autres. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 207
Afficher le texte arabe
Traduction

Šaqīq rapporte que ʿAbd Allāh [ibn Masʿūd] exhortait les gens chaque jeudi. Un homme lui dit : « Abū ʿAbd ar-Raḥmān, j’aimerais que tu nous exhortes chaque jour. » Il répondit : « Ce qui m’en empêche, c’est que je répugne à vous lasser. Je dose mes exhortations pour vous, comme le Messager d’Allah ﷺ le faisait pour nous, par crainte de nous ennuyer. » Abū ʿAbd ar-Raḥmān est la kunya d’Ibn Masʿūd. Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 208
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte que lorsque le Prophète ﷺ prononçait une parole, il la répétait trois fois afin qu’on la comprenne bien. Lorsqu’il arrivait auprès d’un groupe et les saluait, il les saluait trois fois. Al-Bukhārī l’a rapporté.

Mishkat al-Masabih 209
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Masʿūd al-Anṣārī rapporte qu’un homme vint trouver le Prophète ﷺ et lui dit : « Ma monture est épuisée ; donne-moi une monture. » Le Prophète ﷺ répondit : « Je n’en ai pas. » Un homme dit : « Ô Messager d’Allah, je peux l’orienter vers quelqu’un qui lui en donnera une. » Le Messager d’Allah ﷺ dit alors : « Celui qui indique un bien reçoit une récompense semblable à celle de celui qui l’accomplit. » Muslim l’a rapporté.

Mishkat al-Masabih 210
Afficher le texte arabe
Traduction

Jarīr rapporte : « Au début de la journée, nous étions auprès du Messager d’Allah ﷺ lorsque vinrent à lui des gens pauvrement vêtus, portant des étoffes rayées ou des manteaux et leurs épées en bandoulière. La plupart — ou plutôt tous — étaient de Muḍar. Le visage du Messager d’Allah ﷺ changea à la vue de leur pauvreté. Il entra, puis ressortit et ordonna à Bilāl de lancer l’appel à la prière et l’iqāma. Il pria, puis prononça un sermon : “Ô gens, craignez votre Seigneur, qui vous a créés d’une seule âme…” jusqu’à la fin du verset : “Allah veille sur vous.” (Coran, 4:1.) Et le verset de la sourate al-Ḥašr : “Craignez Allah ! Que chaque âme considère ce qu’elle a préparé pour demain.” (Coran, 59:18.) Qu’un homme fasse l’aumône de son dinar, de son dirham, de son vêtement, d’un ṣāʿ de blé ou d’un ṣāʿ de dattes — jusqu’à dire : même d’une demi-datte.” Jarīr dit : « Un homme des Anṣār apporta une bourse si grosse que sa main peinait à la tenir ; en vérité, elle lui échappait. Les gens se mirent alors à apporter des dons les uns après les autres, jusqu’à ce que je voie deux tas de nourriture et de vêtements. Je vis alors le visage du Messager d’Allah ﷺ rayonnant comme de l’or. » Le Messager d’Allah ﷺ dit : “Celui qui instaure en islam une bonne pratique recevra sa récompense ainsi qu’une récompense équivalente à celles de ceux qui la suivront après lui, sans que leurs récompenses diminuent en rien. Et celui qui instaure en islam une mauvaise pratique portera son fardeau et un fardeau équivalent à ceux de ceux qui la suivront après lui, sans que leurs fardeaux diminuent en rien.” » Muslim l’a rapporté. Le texte arabe propose les deux termes « étoffes rayées » ou « manteaux » là où la traduction du témoin anglais n’en retient qu’un.

Mishkat al-Masabih 211
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn Masʿūd rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Aucune personne n’est tuée injustement sans qu’une part de son sang ne soit imputée au premier fils d’Adam, car il fut le premier à instaurer le meurtre. » Nous mentionnerons, dans le chapitre sur la récompense de cette communauté, le hadith de Muʿāwiya : « Un groupe de ma communauté ne cessera… », si Allah le veut. La référence donnée par le témoin anglais renvoie au chapitre XXV, section XLI ; la formulation diffère légèrement.

Chapitre 2

- الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 212
Afficher le texte arabe
Traduction

Kaṯīr ibn Qays rapporte : « J’étais assis avec Abū ad-Dardāʾ dans la mosquée de Damas lorsqu’un homme vint le trouver et dit : “Ô Abū ad-Dardāʾ, je suis venu à toi depuis la cité du Messager d’Allah ﷺ, non pour un besoin.” Il dit alors : “J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : Celui qui emprunte un chemin à la recherche du savoir, Allah lui fait emprunter l’un des chemins du Paradis. Les anges abaissent leurs ailes, satisfaits de celui qui recherche le savoir. Ceux qui sont dans les cieux et sur la terre, jusqu’aux poissons au fond de l’eau, demandent pardon pour le savant. La supériorité du savant sur le dévot est comme celle de la pleine lune sur le reste des astres. Les savants sont les héritiers des prophètes ; les prophètes ne lèguent ni dinar ni dirham, mais seulement le savoir. Celui qui le prend reçoit une part abondante.” » Rapporté par Aḥmad, at-Tirmidhī, Abū Dāwūd, Ibn Mājah et ad-Dārimī. At-Tirmidhī l’attribue à Qays ibn Kaṯīr.

Mishkat al-Masabih 213, 214
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Umāma al-Bāhilī rapporte que deux hommes furent évoqués devant le Messager d’Allah ﷺ, l’un dévot et l’autre savant. Le Messager d’Allah ﷺ dit : « La supériorité du savant sur le dévot est comme ma supériorité sur le plus humble d’entre vous. » Puis il ajouta : « Allah, Ses anges et les habitants des cieux et de la terre — jusqu’à la fourmi dans son trou et au poisson — invoquent la bénédiction sur celui qui enseigne le bien aux gens. » At-Tirmidhī l’a rapporté et l’a qualifié de ḥasan ġarīb. Ad-Dārimī le rapporte d’après Makḥūl sous forme de hadith mursal, sans mentionner les deux hommes. Il dit : « La supériorité du savant sur le dévot est comme ma supériorité sur le plus humble d’entre vous. » Puis il récita ce verset : « Parmi Ses serviteurs, seuls les savants craignent Allah. » (Coran, 35:28.)

Mishkat al-Masabih 215
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Saʿīd al-Ḫudrī rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Les gens vous suivront. Des hommes viendront à vous des différentes régions de la terre pour acquérir la compréhension de la religion. Lorsqu’ils viendront à vous, recommandez-vous de bien les traiter. » At-Tirmidhī l’a rapporté.

Mishkat al-Masabih 216
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « La parole de sagesse est la chose perdue du sage ; où qu’il la trouve, il en est le plus digne. » (C’est-à-dire qu’elle est une chose à rechercher.) At-Tirmidhī et Ibn Mājah l’ont rapporté. At-Tirmidhī a dit : « Ce hadith est ġarīb, et le transmetteur Ibrāhīm ibn al-Faḍl est jugé faible dans la transmission des hadiths. »

Mishkat al-Masabih 217
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿAbbās rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Un seul homme versé dans la religion est plus redoutable pour Satan que mille dévots. » At-Tirmidhī et Ibn Mājah l’ont rapporté.

Mishkat al-Masabih 218
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas ibn Mālik rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « La recherche du savoir est une obligation pour tout musulman. Celui qui place le savoir auprès de ceux qui n’en sont pas dignes est comme celui qui suspend des joyaux, des perles et de l’or au cou des porcs. » Ibn Mājah l’a rapporté. Al-Bayhaqī le rapporte dans Šuʿab al-Īmān jusqu’au mot « musulman » et dit : « Le texte de ce hadith est connu, mais sa chaîne est faible ; il a été transmis par plusieurs voies, toutes faibles. »