Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 210

Texte arabe du hadith

وَعَن جرير قَالَ: (كُنَّا فِي صدر النهارعند رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَهُ قَوْمٌ عُرَاةٌ مُجْتَابِي النِّمَارِ أَوِ الْعَبَاءِ مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ عَامَّتُهُمْ مِنْ مُضَرَ بَلْ كُلُّهُمْ مِنْ مُضَرَ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَا رَأَى بِهِمْ مِنَ الْفَاقَةِ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَأَمَرَ بِلَالًا فَأَذَّنَ وَأَقَامَ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ: (يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ) إِلَى آخَرِ الْآيَةِ (إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رقيبا) وَالْآيَةُ الَّتِي فِي الْحَشْرِ (اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ) تَصَدَّقَ رَجُلٌ مِنْ دِينَارِهِ مِنْ دِرْهَمِهِ مِنْ ثَوْبِهِ مِنْ صَاعِ بُرِّهِ مِنْ صَاعِ تَمْرِهِ حَتَّى قَالَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ بِصُرَّةٍ كَادَتْ كَفُّهُ تَعْجَزُ عَنْهَا بل قد عجزت قَالَ ثُمَّ تَتَابَعَ النَّاسُ حَتَّى رَأَيْتُ كَوْمَيْنِ مِنْ طَعَامٍ وَثِيَابٍ حَتَّى رَأَيْتُ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَهَلَّلُ كَأَنَّهُ مُذْهَبَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ سَنَّ فِي الْإِسْلَامِ سُنَّةً حَسَنَةً فَلَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ وَمَنْ سَنَّ فِي الْإِسْلَامِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْء» . رَوَاهُ مُسلم

Traduction

Jarīr rapporte : « Au début de la journée, nous étions auprès du Messager d’Allah ﷺ lorsque vinrent à lui des gens pauvrement vêtus, portant des étoffes rayées ou des manteaux et leurs épées en bandoulière. La plupart — ou plutôt tous — étaient de Muḍar. Le visage du Messager d’Allah ﷺ changea à la vue de leur pauvreté. Il entra, puis ressortit et ordonna à Bilāl de lancer l’appel à la prière et l’iqāma. Il pria, puis prononça un sermon : “Ô gens, craignez votre Seigneur, qui vous a créés d’une seule âme…” jusqu’à la fin du verset : “Allah veille sur vous.” (Coran, 4:1.) Et le verset de la sourate al-Ḥašr : “Craignez Allah ! Que chaque âme considère ce qu’elle a préparé pour demain.” (Coran, 59:18.) Qu’un homme fasse l’aumône de son dinar, de son dirham, de son vêtement, d’un ṣāʿ de blé ou d’un ṣāʿ de dattes — jusqu’à dire : même d’une demi-datte.” Jarīr dit : « Un homme des Anṣār apporta une bourse si grosse que sa main peinait à la tenir ; en vérité, elle lui échappait. Les gens se mirent alors à apporter des dons les uns après les autres, jusqu’à ce que je voie deux tas de nourriture et de vêtements. Je vis alors le visage du Messager d’Allah ﷺ rayonnant comme de l’or. » Le Messager d’Allah ﷺ dit : “Celui qui instaure en islam une bonne pratique recevra sa récompense ainsi qu’une récompense équivalente à celles de ceux qui la suivront après lui, sans que leurs récompenses diminuent en rien. Et celui qui instaure en islam une mauvaise pratique portera son fardeau et un fardeau équivalent à ceux de ceux qui la suivront après lui, sans que leurs fardeaux diminuent en rien.” » Muslim l’a rapporté. Le texte arabe propose les deux termes « étoffes rayées » ou « manteaux » là où la traduction du témoin anglais n’en retient qu’un.