Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 250

Texte arabe du hadith

وَعَنْهُ مُرْسَلًا قَالَ: سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ رَجُلَيْنِ كَانَا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَحَدُهُمَا كَانَ عَالِمًا يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ ثُمَّ يَجْلِسُ فَيُعَلِّمُ النَّاسَ الْخَيْرَ وَالْآخِرُ يَصُومُ النَّهَارَ وَيَقُومُ اللَّيْلَ أَيُّهُمَا أَفْضَلُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «فَضْلُ هَذَا الْعَالِمِ الَّذِي يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ ثُمَّ يَجْلِسُ فَيُعَلِّمُ النَّاسَ الْخَيْرَ عَلَى الْعَابِدِ الَّذِي يَصُومُ النَّهَارَ وَيَقُومُ اللَّيْلَ كَفَضْلِي عَلَى أَدْنَاكُمْ» . رَوَاهُ الدَّارِمِيُّ

Traduction

Et de lui, sous forme mursal : on demanda au Messager d’Allah (que la paix et les bénédictions d’Allah soient sur lui), au sujet de deux hommes parmi les fils d’Israël, lequel des deux était le meilleur : l’un était un savant qui accomplissait les prières prescrites, puis s’asseyait et enseignait le bien aux gens ; l’autre jeûnait le jour et veillait en prière la nuit. Le Messager d’Allah (que la paix et les bénédictions d’Allah soient sur lui) répondit : «La supériorité de ce savant, qui accomplit les prières prescrites puis s’assied et enseigne le bien aux gens, sur l’adorateur qui jeûne le jour et veille en prière la nuit est comme ma supériorité sur le plus humble d’entre vous.» Al-Dārimī l’a rapporté.