Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 263, 264

Texte arabe du hadith

وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: لَوْ أَنَّ أَهْلَ الْعِلْمِ صَانُوا الْعِلْمَ وَوَضَعُوهُ عِنْدَ أَهْلِهِ لَسَادُوا بِهِ أَهْلَ زَمَانِهِمْ وَلَكِنَّهُمْ بَذَلُوهُ لِأَهْلِ الدُّنْيَا لِيَنَالُوا بِهِ مِنْ دُنْيَاهُمْ فَهَانُوا عَلَيْهِمْ سَمِعْتُ نَبِيَّكُمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «مَنْ جَعَلَ الْهُمُومَ هَمًّا وَاحِدًا هَمَّ آخِرَتِهِ كَفَاهُ اللَّهُ هَمَّ دُنْيَاهُ وَمَنْ تَشَعَّبَتْ بِهِ الْهُمُومُ فِي أَحْوَالِ الدُّنْيَا لَمْ يُبَالِ اللَّهُ فِي أَيِّ أَوْدِيَتِهَا هَلَكَ» . رَوَاهُ ابْنُ مَاجَه وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي شُعَبِ الْإِيمَانِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِنْ قَوْلِهِ: «مَنْ جَعَلَ الْهُمُومَ» إِلَى آخِره

Traduction

ʿAbd Allāh ibn Masʿūd a dit : «Si les gens de savoir avaient préservé le savoir et l’avaient placé auprès de ceux qui en sont dignes, ils auraient ainsi dominé les gens de leur époque. Mais ils l’ont offert aux gens de ce bas monde afin d’obtenir par lui une part de leurs biens ; ils sont donc devenus insignifiants à leurs yeux. J’ai entendu votre Prophète (que la paix et les bénédictions d’Allah soient sur lui) dire : “Celui qui fait de son souci de l’au-delà son unique souci, Allah lui épargnera les soucis de ce monde. Et celui que les soucis des affaires de ce monde dispersent, Allah ne se souciera pas dans lequel de ses vallons il périra.”» Ibn Mājah l’a rapporté. Al-Bayhaqī l’a également rapporté dans Shuʿab al-Īmān d’après Ibn ʿUmar, sous forme de parole de ce dernier, à partir de : «Celui qui fait de ses soucis…» jusqu’à la fin.