Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 263, 264
Chapitre - Section 3
Texte arabe du hadith
وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: لَوْ أَنَّ أَهْلَ الْعِلْمِ صَانُوا الْعِلْمَ وَوَضَعُوهُ عِنْدَ أَهْلِهِ لَسَادُوا بِهِ أَهْلَ زَمَانِهِمْ وَلَكِنَّهُمْ بَذَلُوهُ لِأَهْلِ الدُّنْيَا لِيَنَالُوا بِهِ مِنْ دُنْيَاهُمْ فَهَانُوا عَلَيْهِمْ سَمِعْتُ نَبِيَّكُمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «مَنْ جَعَلَ الْهُمُومَ هَمًّا وَاحِدًا هَمَّ آخِرَتِهِ كَفَاهُ اللَّهُ هَمَّ دُنْيَاهُ وَمَنْ تَشَعَّبَتْ بِهِ الْهُمُومُ فِي أَحْوَالِ الدُّنْيَا لَمْ يُبَالِ اللَّهُ فِي أَيِّ أَوْدِيَتِهَا هَلَكَ» . رَوَاهُ ابْنُ مَاجَه
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي شُعَبِ الْإِيمَانِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِنْ قَوْلِهِ: «مَنْ جَعَلَ الْهُمُومَ» إِلَى آخِره
Traduction
'Abdallah b. Mas’ud a dit
Si les savants gardaient l’apprentissage et le confiaient à ceux qui en sont dignes, ils gouverneraient ainsi leurs contemporains. Mais ils l’ont accordé aux gens du monde pour obtenir ainsi quelques-uns de leurs biens terrestres, et ils ont été méprisés par eux. J’ai entendu votre Prophète dire : « Si quelqu’un fait du soin de son bien-être éternel la somme totale de ses soucis, Dieu le protégera des soins du monde, mais s’il a une variété de soucis consistant en des questions liées à ce monde, Dieu ne se souciera pas de savoir dans quels oueds il périt. » Ibn Majah l’a transmis, et Baihaqi l’a transmis dans Shu’ab al-iman d’Ibn 'Umar en commençant par « Si quelqu’un prend soin ».