Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 275

Texte arabe du hadith

وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ جُبِّ الْحَزَنِ» قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا جُبُّ الْحَزَنِ؟ قَالَ: «وَادٍ فِي جَهَنَّمَ تَتَعَوَّذُ مِنْهُ جَهَنَّم كل يَوْم أَرْبَعمِائَة مرّة» . قُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَنْ يَدْخُلُهَا قَالَ: «الْقُرَّاءُ الْمُرَاءُونَ بِأَعْمَالِهِمْ» . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَكَذَا ابْنُ مَاجَهْ وَزَادَ فِيهِ: «وَإِنَّ مِنْ أَبْغَضِ الْقُرَّاءِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى الَّذِينَ يَزُورُونَ الْأُمَرَاءَ» . قَالَ الْمُحَارِبِيُّ: يَعْنِي الجورة

Traduction

Abū Hurayra a rapporté que le Messager d’Allah (que la paix et les bénédictions d’Allah soient sur lui) a dit : «Cherchez refuge auprès d’Allah contre la fosse du chagrin.» Ils demandèrent : «Ô Messager d’Allah, qu’est-ce que la fosse du chagrin ?» Il répondit : «C’est une vallée de la Géhenne dont la Géhenne elle-même cherche refuge quatre cents fois chaque jour.» Nous demandâmes : «Ô Messager d’Allah, qui y entrera ?» Il répondit : «Les récitateurs du Coran qui se donnent en spectacle par leurs œuvres.» Al-Tirmidhī l’a rapporté. Ibn Mājah l’a également rapporté avec cet ajout : «Parmi les récitateurs les plus détestés par Allah — exalté soit-Il — se trouvent ceux qui rendent visite aux dirigeants.» Al-Muḥāribī a dit : «Il entend par là les tyrans.»