Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 277, 278

Texte arabe du hadith

وَعَن زِيَاد بن لبيد قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا فَقَالَ: «ذَاكَ عِنْدَ أَوَانِ ذَهَابِ الْعِلْمِ» . قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ يَذْهَبُ الْعِلْمُ وَنحن نَقْرَأ الْقُرْآن ونقرئه أبناءنا ويقرؤه ابناؤنا أَبْنَاءَهُم إِلَى يَوْم الْقِيَامَة قَالَ: «ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ زِيَادُ إِنْ كُنْتُ لَأُرَاكَ مِنْ أَفْقَهِ رَجُلٍ بِالْمَدِينَةِ أَوَلَيْسَ هَذِهِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ لَا يَعْمَلُونَ بِشَيْءٍ مِمَّا فِيهِمَا» . رَوَاهُ أَحْمَدُ وَابْنُ مَاجَهْ وَرَوَى التِّرْمِذِيُّ عَنهُ نَحوه وَكَذَا الدَّارمِيّ عَن أبي أُمَامَة

Traduction

Ziyād ibn Labīd a dit : Le Prophète (que la paix et les bénédictions d’Allah soient sur lui) a évoqué quelque chose et a dit : «Cela se produira au moment où le savoir disparaîtra.» Je demandai : «Ô Messager d’Allah, comment le savoir pourrait-il disparaître alors que nous récitons le Coran, l’enseignons à nos enfants et que nos enfants l’enseignent à leurs enfants jusqu’au Jour de la Résurrection ?» Il répondit : «Que ta mère te perde, Ziyād ! Je te croyais pourtant l’homme le plus versé de Médine. Les Juifs et les Chrétiens ne récitent-ils pas la Torah et l’Évangile sans mettre en pratique quoi que ce soit de leur contenu ?» Aḥmad et Ibn Mājah l’ont rapporté ; al-Tirmidhī en a rapporté une version semblable d’après lui, et al-Dārimī également d’après Abū Umāma.