Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 3390

Texte arabe du hadith

وَعَن عمرَان بن حُصَيْن: أَنَّ رَجُلًا أَعْتَقَ سِتَّةَ مَمْلُوكِينَ لَهُ عِنْدَ مَوْتِهِ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُمْ فَدَعَا بهم رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَزَّأَهُمْ أَثْلَاثًا ثُمَّ أَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَعْتَقَ اثْنَيْنِ وَأَرَقَّ أَرْبَعَةً وَقَالَ لَهُ قَوْلًا شَدِيدًا. رَوَاهُ مُسْلِمٌ وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ عَنْهُ وَذَكَرَ: «لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لَا أُصَلِّيَ عَلَيْهِ» بَدَلَ: وَقَالَ لَهُ قَوْلًا شَدِيدًا وَفِي رِوَايَةِ أَبِي دَاوُدَ: قَالَ: «لَوْ شَهِدْتُهُ قَبْلَ أَنْ يُدْفَنَ لَمْ يُدْفَنْ فِي مَقَابِر الْمُسلمين»

Traduction

ʿImrān ibn Ḥuṣayn rapporte qu’un homme affranchit six personnes asservies au moment de sa mort, sans posséder d’autres biens. Le Messager d’Allah les répartit en trois groupes, puis tira au sort : il en affranchit deux et maintint les quatre autres en esclavage. Il adressa des paroles sévères à l’homme. Dans une version d’an-Nasāʾī, il dit : « J’ai failli ne pas prier sur lui. » Dans une version d’Abū Dāwūd, il dit : « Si j’avais été présent avant qu’il ne soit enterré, il n’aurait pas été enterré dans les cimetières des musulmans. » (Muslim ; variantes d’an-Nasāʾī et Abū Dāwūd.)