Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 139

Texte arabe du hadith

وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِنَّ الْمَيِّتَ يَصِيرُ إِلَى الْقَبْرِ فَيَجْلِسُ الرَّجُلُ الصَّالح فِي قَبره غير فزع وَلَا مشعوف ثمَّ يُقَال لَهُ فِيمَ كُنْتَ فَيَقُولُ كُنْتُ فِي الْإِسْلَامِ فَيُقَالُ لَهُ مَا هَذَا الرَّجُلُ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ فَصَدَّقْنَاهُ فَيُقَالُ لَهُ هَلْ رَأَيْتَ اللَّهَ فَيَقُولُ مَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ أَنْ يَرَى اللَّهَ فَيُفْرَجُ لَهُ فُرْجَةً قِبَلَ النَّارِ فَيَنْظُرُ إِلَيْهَا يُحَطِّمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَا وَقَاكَ اللَّهُ ثمَّ يفرج لَهُ قِبَلَ الْجَنَّةِ فَيَنْظُرُ إِلَى زَهْرَتِهَا وَمَا فِيهَا فَيُقَال لَهُ هَذَا مَقْعَدك وَيُقَال لَهُ عَلَى الْيَقِينِ كُنْتَ وَعَلَيْهِ مِتَّ وَعَلَيْهِ تُبْعَثُ إِن شَاءَ الله وَيجْلس الرجل السوء فِي قَبره فَزعًا مشعوفا فَيُقَال لَهُ فِيمَ كُنْتَ فَيَقُولُ لَا أَدْرِي فَيُقَالُ لَهُ مَا هَذَا الرَّجُلُ فَيَقُولُ سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ قولا فقلته فيفرج لَهُ قِبَلَ الْجَنَّةِ فَيَنْظُرُ إِلَى زَهْرَتِهَا وَمَا فِيهَا فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَا صَرَفَ اللَّهُ عَنْك ثمَّ يفرج لَهُ فُرْجَةً قِبَلَ النَّارِ فَيَنْظُرُ إِلَيْهَا يُحَطِّمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيُقَالُ لَهُ هَذَا مَقْعَدُكَ عَلَى الشَّك كنت وَعَلِيهِ مت وَعَلِيهِ تبْعَث إِن شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى» . رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ

Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Prophète ﷺ a dit : « Le défunt arrive à la tombe et l’homme vertueux s’y assied, sans être effrayé ni bouleversé. On lui demande : “Dans quelle religion étais-tu ?” Il répond : “J’étais dans l’islam.” On lui demande : “Que penses-tu de cet homme ?” Il répond : “Muḥammad, le Messager d’Allah ﷺ, nous a apporté des preuves claires venant d’Allah et nous l’avons cru.” On lui demande : “As-tu vu Allah ?” Il répond : “Il ne convient à personne de voir Allah.” Une ouverture est alors pratiquée en direction de l’Enfer. Il le voit se fracasser sur lui-même et on lui dit : “Regarde ce dont Allah t’a préservé.” Puis une ouverture est pratiquée en direction du Paradis. Il en voit la splendeur et ce qu’il contient, et on lui dit : “Voici ta demeure.” On lui dit : “Tu as vécu dans la certitude, tu es mort dans cette certitude et tu seras ressuscité dans cette certitude, si Allah le veut.” L’homme mauvais s’assied dans sa tombe, effrayé et bouleversé. On lui demande : “Dans quelle religion étais-tu ?” Il répond : “Je ne sais pas.” On lui demande : “Que penses-tu de cet homme ?” Il répond : “J’ai entendu les gens dire quelque chose et je l’ai répété.” Une ouverture est alors pratiquée en direction du Paradis. Il en voit la splendeur et ce qu’il contient, et on lui dit : “Regarde ce dont Allah t’a privé.” Puis une ouverture est pratiquée vers l’Enfer. Il le voit se fracasser sur lui-même et on lui dit : “Voici ta demeure ; tu étais dans le doute, tu es mort dans ce doute et tu seras ressuscité dans ce doute, si Allah le Très-Haut le veut.” » Ibn Mājah l’a rapporté.