Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 171, 172

Texte arabe du hadith

وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَيَأْتِيَنَّ عَلَى أُمَّتِي مَا أَتَى عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ حَذْوَ النَّعْلِ بِالنَّعْلِ حَتَّى إِنَّ كَانَ مِنْهُمْ مَنْ أَتَى أُمَّهُ عَلَانِيَةً لَكَانَ فِي أُمَّتِي مَنْ يَصْنَعُ ذَلِكَ وَإِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ تَفَرَّقَتْ عَلَى ثِنْتَيْنِ وَسَبْعِينَ مِلَّةً وَتَفْتَرِقُ أُمَّتِي عَلَى ثَلَاثٍ وَسَبْعِينَ مِلَّةً كُلُّهُمْ فِي النَّارِ إِلَّا مِلَّةً وَاحِدَةً قَالُوا وَمن هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ مَا أَنَا عَلَيْهِ وأصحابي» . رَوَاهُ التِّرْمِذِيّ وَفِي رِوَايَةِ أَحْمَدَ وَأَبِي دَاوُدَ عَنْ مُعَاوِيَةَ: «ثِنْتَانِ وَسَبْعُونَ فِي النَّارِ وَوَاحِدَةٌ فِي الْجَنَّةِ وَهِيَ الْجَمَاعَةُ وَإِنَّهُ سَيَخْرُجُ فِي أُمَّتِي أَقْوَامٌ تَتَجَارَى بِهِمْ تِلْكَ الْأَهْوَاءُ كَمَا يَتَجَارَى الْكَلْبُ بِصَاحِبِهِ لَا يَبْقَى مِنْهُ عِرْقٌ وَلَا مَفْصِلٌ إِلَّا دخله»

Traduction

ʿAbd Allāh ibn ʿAmr rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Ce qui est arrivé aux Enfants d’Israël arrivera immanquablement à ma communauté, à l’identique, comme deux sandales se ressemblent. Au point que s’il s’était trouvé parmi eux quelqu’un qui ait publiquement des rapports avec sa mère, il s’en trouvera dans ma communauté pour faire de même. Les Enfants d’Israël se sont divisés en soixante-douze communautés, et ma communauté se divisera en soixante-treize ; toutes iront au Feu sauf une. » On demanda : « Laquelle, ô Messager d’Allah ? » Il répondit : « Celle à laquelle nous appartenons, moi et mes compagnons. » At-Tirmidhī l’a rapporté. Une version d’Aḥmad et d’Abū Dāwūd, rapportée de Muʿāwiya, dit : « Soixante-douze seront au Feu et une au Paradis : c’est la communauté unie. Des groupes surgiront dans ma communauté, emportés par ces passions comme la rage s’empare de celui qui en est atteint ; elle ne laisse aucune veine ni articulation sans la pénétrer. »