Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 1659

Texte arabe du hadith

وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ امْرَأَةً سَوْدَاءَ كَانَتْ تَقُمُّ الْمَسْجِدَ أَوْ شَابٌّ فَفَقَدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَ عَنْهَا أَوْ عَنْهُ فَقَالُوا: مَاتَ. قَالَ: «أَفَلَا كُنْتُمْ آذَنْتُمُونِي؟» قَالَ: فَكَأَنَّهُمْ صَغَّرُوا أَمْرَهَا أَوْ أَمْرَهُ. فَقَالَ: «دلوني على قَبره» فدلوه فصلى عَلَيْهَا. قَالَ: «إِنَّ هَذِهِ الْقُبُورَ مَمْلُوءَةٌ ظُلْمَةً عَلَى أَهْلِهَا وَإِنَّ اللَّهَ يُنَوِّرُهَا لَهُمْ بِصَلَاتِي عَلَيْهِمْ» . وَلَفظه لمُسلم

Traduction

Abû Hurayra rapporte qu’une femme noire — ou un jeune homme — avait l’habitude de balayer la mosquée. Le Messager d’Allah ﷺ ne le vit plus et demanda de ses nouvelles. On lui dit que la personne était morte. Il demanda : « Pourquoi ne m’avez-vous pas prévenu ? » Il sembla qu’ils n’avaient pas accordé d’importance à sa mort. Il dit : « Montrez-moi sa tombe. » On la lui indiqua et il pria sur la personne, puis dit : « Ces tombes sont pleines de ténèbres pour leurs occupants, mais Allah les illumine pour eux grâce à ma prière sur eux. » (Al-Bukhârî et Muslim ; formulation de Muslim.)