Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 1679

Texte arabe du hadith

وَعَنْ نَافِعٍ أَبِي غَالِبٍ قَالَ: صَلَّيْتُ مَعَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَلَى جَنَازَةِ رَجُلٍ فَقَامَ حِيَال رَأسه ثمَّ جاؤوا بِجَنَازَةِ امْرَأَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَالُوا: يَا أَبَا حَمْزَةَ صَلِّ عَلَيْهَا فَقَامَ حِيَالَ وَسَطِ السَّرِيرِ فَقَالَ لَهُ الْعَلَاءُ بْنُ زِيَادٍ: هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ على الْجِنَازَة مَقَامَكَ مِنْهَا؟ وَمِنَ الرَّجُلِ مَقَامَكَ مِنْهُ؟ قَالَ: نَعَمْ. رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي دَاوُدَ نَحْوُهُ مَعَ زِيَادَةٍ وَفِيهِ: فَقَامَ عِنْد عجيزة الْمَرْأَة

Traduction

Nâfi‘ Abû Ghâlib rapporte qu’il pria avec Anas ibn Mâlik sur un homme ; Anas se tint face à sa tête. On apporta ensuite le corps d’une femme qurayshite et on lui demanda de prier sur elle. Il se tint face au milieu du brancard. Al-‘Alâ’ ibn Ziyâd lui demanda : « As-tu vu le Messager d’Allah ﷺ se tenir ainsi ? » Anas répondit : « Oui. » Une autre version précise qu’il se plaça au niveau des hanches de la femme. At-Tirmidhî et Ibn Mâjah l’ont rapporté ; Abû Dâwûd rapporte un récit similaire.