Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 1723

Texte arabe du hadith

وَعَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ: أَرْسَلَتِ ابْنَةُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْهِ: إِنَّ ابْنًا لِي قُبِضَ فَأْتِنَا. فَأَرْسَلَ يُقْرِئُ السَّلَامَ وَيَقُولُ: «إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلٌّ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ» . فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ لَيَأْتِيَنَّهَا فَقَامَ وَمَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جبل وَأبي بن كَعْب وَزيد ابْن ثَابِتٍ وَرِجَالٌ فَرُفِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَتَقَعْقَعُ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ. فَقَالَ سَعْدٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا؟ فَقَالَ: «هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ. فَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاء»

Traduction

Usâma ibn Zayd rapporte que la fille du Prophète lui fit dire que son fils était à l’agonie et le pria de venir. Il lui envoya ses salutations et dit : « À Allah appartient ce qu’Il a repris et ce qu’Il a donné, et toute chose a auprès de Lui un terme fixé. Qu’elle fasse preuve de patience et espère sa récompense auprès d’Allah. » Elle le pressa de venir, et il partit avec Sa‘d ibn ‘Ubâda, Mu‘âdh ibn Jabal, Ubayy ibn Ka‘b, Zayd ibn Thâbit et d’autres hommes. On lui présenta l’enfant dont l’âme était agitée, et les yeux du Messager d’Allah débordèrent de larmes. Sa‘d demanda : « Qu’est-ce donc, ô Messager d’Allah ? » Il répondit : « C’est une compassion qu’Allah a placée dans le cœur de Ses serviteurs. Allah n’accorde Sa compassion qu’à ceux de Ses serviteurs qui sont compatissants. » (Al-Bukhârî et Muslim)